oil for switches (el, ind chim) ulei pentru intrerupatoare
open-joint fissure crapatura / fisura deschisa / ajunsa la suprafata
open link (OM) culisa deschisa / fara protectie
overflow cock robinet de deversare
overflow hole orificiu / gura de scurgere / de deversare
overflowing deversare, de bordare
over-flowing (from mould) (met) revarsare din forma de turnare
overflow mill (alim) moara cu descarcare centrala
overflow nipple (OM, hidr) stut / tub de deversare
overflow-oil line conducta de deversare a uleiului
overflow outlet (OM, hidr) racord de preaplin
overflow pipe (OM, hidr) teava / conducta de preaplin / de deversare
overflow slag (met) zgura evacuata prin deversare / scursa din preaplin
overflow tube (OM, hidr) tub de preaplin, deversor
overflow valve (OM, hidr) supapa de preaplin / de deversare / de descarcare
overflow water apa excedentara / disponibila
overflux relay (autom, el) releu de siguranta / de declansare
overfold cuta rasturnata / dubla
overform a copia
overglaze email, smalt, glazura
overglazing emailare, smaltuire, glazurare
overground macinat fin, pulverizat; (cstr) suprateran, deasupra solului
overground building / work constructie supraterana
overgrowth supracrestere, crestere excedentara (despre aluat sau dendrite la aliaje metalice, etc.)
overgrowth of liabilities (TH, ec) crestere excesiva a obligatiilor / angajamentelor
overhand knot (nav) jumatate de nod
overhand method (met) metoda de extractie sau de folosire a gramezii de minereu de jos in sus
overhang (auto) consola-spate; (cstr) proeminenta, iesind, streasina, iesitura; (el) cap de bobinaj; (mas-un) lungime a bratului in consola; consola, prelungire, iesire din rand
overhang beam (of a rotating crane) consola, brat (de macara)
overhanging proeminent, iesit in afara, in consola
overhanging arm grinda / brat in consola, contrabrat, contrasuport
overhanging stairs scara suspendata
overhanging standard (mas-un) cadru in forma de C; (met) batiu de ciocan cu o singura coloana
overhaul (TH) reparatie capitala, revizie generala, inspectie (si cu demontarea unor elemente tip capace, etc.), cercetare, depasire, intrecere; a examina, a verifica, a revizui, a repara, a face o revizie / o reparatie capitala; a verifica (calcule)
overhauling punct de trecere inainte (la calea ferata)
overhaul manual manual / ghid pentru reparatii / revizii
overhaul stand banc pentru revizii / reparatii capitale
overhead (ind chim, alim) frunti de distilare; (inf) suprasarcina, timp consumat de un sistem de calcul pentru operatii neproductive; (ec) cheltuieli generale, cheltuieli fixe si variabile cu exceptia celor pentru materii prime si forta de munca; (termo) curent de abur; de suprafata, suprateran, fixat de plafon, superior
overhead beam grinda de plafon / superioara
overhead bridge pod / esafodaj de serviciu
overhead brine spray deck plafon fals de racire prin aspersiune; (alim) tavan fals (sub racitorul de aer cu injector de saramura)
overhead bunker refrigerated railcar / truck vagon frigorific cu rezervor de gheata / cu racire in tavan / de plafon
overhead cableway macara funicular
overhead camshaft (mas-un, OM) arbore cu came in cap
overhead charges / expenses (ec) cheltuieli fixe / de regie / de intretinere / indirecte / generale / suplimentare
overhead conveyor (alim, ind chim) transportor suspendat
overhead / general costs (ec) cheltuieli generale
overhead cover acoperis suspendat
overhead crane pod rulant, macara portal
overhead crossing (cf) incrucisare aeriana, pasaj superior, trecere denivelata; (el) clema de legatura pentru incrucisari, incrucisare de linii aeriene
overhead cut / distillate fractiune de varf (la distilare)
overhead exhaust valve (OM, termo, hidr) supapa de evacuare in cap
overhead framework suport-cadru suspendat / in partea superioara
overhead gear / transmission (OM) transmisie intermediara / de tavan (si cu roti dintate)
overhead grinding machine (mas-un) masina de rectificat cu brat suspendat / pendular
overhead hand travelling crane pod rulant cu antrenare manuala
overhead ingot feeding run-way (met) cale aeriana pentru transportat lingouri
overhead inlet valve supapa de admisie in cap
overhead light source iluminare de sus / de deasupra
overhead loader (auto)incarcator cu cupa (cu descarcare peste cap)
overhead position welding sudare peste cap / pe plafon
overhead rail(way) cale aeriana, monorai
overheads (met) capete de lingou (si de la partea superioara)
overhead seam / weld sudura peste cap
overhead shovel autoincarcator cu cupa (cu descarcare peste cap)
overhead transmission / gear transmisie intermediara suspendata (si cu roti dintate)
overhead travelling-crane pod rulant
overhead travelling drilling machine (mas-un) masina de gaurit suspendata, deplasabila
overhead valve (OM, hidr, termo) supapa actionata de sus, supapa de / in cap
overhead valve engine motor cu supape actionate de sus / cu supape in cap
overhead / overheated vapours (ind chim, alim) vapori din partea de sus a coloanei (de distilare)
overhead weld sudura peste cap
overhead welding operatia de sudare peste cap / pe plafon
overheat supraincalzire; a supraincalzi
overheated supraincalzit
overheated neck (OM) fus (de arbore) incalzit anormal / prea tare
overheater (termo) supraincalzitor
overheating (termo, met) supraincalzire
overheating sensivity (met) sensibilitate la supraincalzire
overhung crank (OM) manivela de capat / fixata la capatul unui arbore
overhung pinion (OM) pinion in consola
overidentification supradeterminare (stohastica)
overinvoicing (ec) facturare la o suma excesiva
overland pe deasupra pamantului, aerian
overland transport transport pe uscat
overlap suprapunere, acoperire partiala; (el) histerezis (la regulatoare bipozitionale); (mat) a intersecta, a intretaia; (met, OM) imbinare / sudura prin suprapunere, a imbina / a suda prin suprapunere, a acoperi
overlap action actiune de suprapunere
overlap angle unghi de suprapunere
overlap control (autom, metr) reglare prin acoperire / prin suprapunere / de recuperare
overlap factor factor de acoperire
overlap joining imbinare prin suprapunere
overlap of shear blade suprapunere a lamelor de foarfece
overlapped joint weld asamblare prin sudura, prin suprapunere
overlapping (cstr, cf) imbinare cu eclise / prin suprapunere; suprapunere, superpozitie, acoperire, intindere; (met) incretire (si cu suprapunere) (defect la laminare)
overlapping distillation curve curba de distilare cu suprapunere
overlapping sets (mat) multime cu puncte interioare comune
overlap welding sudare prin suprapunere
overlay strat de acoperire, captusire; (inf) segment de acoperire (a unui program), utilizare repetata a memoriei; (met) acoperire, metalizare, depunere (la sudare), a acoperi, a metaliza, a depune prin sudare; (inf) a reacoperi, a modifica incarcarea unui segment de program intr-o memorie; a suprapune
overlaying welding incarcare prin sudura, sudare prin suprapunere, cu depunere de material (la reconditionari, si strat peste strat)
over length adaos de prelucrare la lungime
overlift a ridica peste limita
overload supragreutate, suprasarcina (si de curent), supraincarcare; a supraincarca, a suprasolicita
overload capacity capacitate de supraincarcare / de suprasolicitare
overload circuit breaker / switch intrerupator de maxim (electric sau mecanic) / maximal / de suprasarcina
overload clutch (OM) cuplaj cu declansare la suprasarcina (oprire sau pornire)
overload current intermittent operation functionare intermitenta cu curent de suprasarcina
overloader incarcator / dispozitiv de incarcare cu cupa (cu descarcare peste cap)
overload indicator indicator de suprasarcina
overloading (mec) suprasarcina, suprasolicitare, supraincarcare
overload level limita de suprasarcina, putere limita admisibila
overload protection device / valve (OM, hidr) supapa / dispozitiv de protectie la suprasarcina
overload relay releu declansat la suprasarcina
overload release (el, autom) declansare / deconectare la suprasarcina
overload shearing clutch (OM) cuplaj de siguranta (cu decuplare prin ruperea / forfecarea elementului de siguranta)
overload spring (OM) arc suplimentar, contraarc, arc pentru suprasarcina
overload switch (el, mec) intrerupator de / la suprasarcina
overload test test la suprasarcina
overload trip decuplare la depasirea limitei de sarcina
overlubrication (T) ungere / lubrifiere excesiva, supraungere
overlying suprapunere
overlying bed strat protector / superior, acoperis
overlying measure strat acoperitor / superior
overman maistru
overmastication / overmilling (alim, ind chim) supramasticare, amestecare excesiva
overmatching supraadaptare
overmaturing rascoacere, maturare excesiva
overmeasure supradimensionare
over motoring folosirea motorului la o putere excesiv de mare (pentru actionarea unei masini)
overoxidation peroxidare
overpass pasaj superior
over-passed limit limita depasita
overpay a plati mai mult decat, a plati prea mult
over pickled (met) (prea) puternic decapat
overplus surplus, excedent
overpoint temperatura / punct initial de distilare / de fierbere
overpoling (fiz, el) schimbare a polaritatii
overpressure (hidr, OM) suprapresiune, presiune excesiva
over(-)production (ec) supraproductie
overpunch (mas-un) superperforare, suprastantare, a supraperfora, a suprastanta
overquenching (met) supraracire la calire
overrange parcurs anormal; (metr) depasire a domeniului de masurare
overrate a supraevalua, a supraestima, a supraaprecia
overreach
overregulate a supraregla, a regla excesiv, a supracomanda
over relay releu de maxim / maximal
overrich extrem de bogat (despre concentratie)
override (autom) suprareglare; (auto) a depasi, a intrece; (ec) a avea prioritate asupra
overring (OM) inel extins; (mat) suprainel (in algebra)
overripening rascoacere
overrunning (el) supraincarcare; (hidr) debordare, deversare; trecere peste o limita (normala)
overrunning clutch (OM, auto) ambreiaj de mers liber / in gol, cuplaj unilateral / de depasire
overrun(ning) brake (OM) frana prin inertie / inertiala
oversaturate a suprasatura
oversaturation suprasaturare
overscore linie trasata peste un caracter
overseer supraveghetor
oversensitive supersensibil
overshoot (autom) supracrestere, supra-modulatie; (amplitudine de) supraoscilatie; suprareglare, depasire a domeniului de reglare; a depasi, a suprasolicita
overshoot impulse impuls de demarare / de pornire
overshoot period (autom, mas-un) timp de suprareglare / de reglare suplimentara
over shop / plant (TH, met) atelier / uzina pentru reparatii si revizii
overshot (hidr) cu admisie superioara
overshot loader autoincarcator cu cupa (cu descarcare peste cap)
oversize supradimensionare, a supradimensiona (la proiectare), supradimensiune
oversize(d) part (OM) piesa cu dimensiuni mai mari / care depasesc (limite stabilite), supradimensionare; (cstr) refuz pe / de sita
oversize(d) grain (met) graunte grosolan / mare
oversize hole gaura largita / cu diametrul mai mare decat cel cerut
oversize product (alim, cstr) product material ce nu trece prin sita, refuz / reziduu de la cernere
overslung worm (OM) melc asezat deasupra rotii melcate
overspeed (mas-un) depasire a vitezei normale; ambalare; a merge / a functiona cu supraturatie / cu turatie prea mare
overspeed device dispozitiv de protectie la supraviteza / la depasirea limitei de viteza
overspeed drive dispozitiv cu multiplicarea vitezei, multiplicator (de viteza si unghiulara)
overspeed governor dispozitiv de deconectare la viteza peste o limita; limitator de ambalare
overspeed limiter limitator de viteza
overspeed protection protectie la depasirea unei viteze
oversquare engine (termo) motor cu cursa scurta (la care cursa pistonului este inferioara alezajului cilindrului
oversteering (auto) supravirare (caracteristica autovehiculelor de a prezenta, in curbe, o deriva mai mare la rotile din spate fata de cele din fata)
overstock suprastoc, stoc excedentar / supranormativ; a suprastoca, a aproviziona excesiv (piata, un magazin, o sectie etc.)
overstrain (mec, OM, met) deformatie remanenta, supratensionare, supraincarcare; a aplica o sarcina peste limita de elasticitate, a supraincarca, a suprasolicita, a deforma mai mult
overstrain ageing imbatranire dupa ecruisare
overstraining (mec, OM) supratensionare, tensionare suplimentare, supraincarcare
overstraining of equipment suprasolicitare a utilajului
overstress a suprasolicita (mecanic), a supratensiona
overstressing suprasolicitare (si statica)
overstreching (mec, plast) supraintindere, supraelongatie
oversupply supraproductie
overtake (auto) a depasi (in circulatie), a dubla; a depasi
overtaking depasire
overtaking light (auto) lumina de semnalizare a depasirii; (nav) lumina de pupa
overtax a supraevalua, a taxa suplimentar
overthrow a rasturna, a demola
overthrust sariaj, transgresiune, incalecare, suprapunere
overtighten a strange excesiv de tare
overtime timp / ore suplimentar(e)
ovetime goods marfuri neridicate la termen / expirate
overtone (fiz) armonica (a unei unde)
overtravel (autom) suprareglare; (mas-un) depasire a capatului cursei
overtravel wiper path suprafata de contact a periei (la masini electrice)
overtreating (met) suprarafinare (a otelului)
overturn (auto) a capota; (met) a tesi muchiile, a inversa, a bascula, a (se) rasturna
overturning rasturnare, dat peste cap, basculare
overturning moment (mec) moment de rasturnare
overturning skip schip cu golire prin basculare (peste cap)
overturn the thread (OM) a forta filetul
overweight supragreutate, greutate excedentara
overtwist (OM) a rasuci prea tare (si o piulita / un surub, etc.)
overvaluation supraevaluare
overvoltage (el) supratensiune
over-voltage protection (el) protectie la supratensiune
overvoltage release / tripping (el) declansare la supratensiune
overvulcanisation supravulcanizare
overweight supragreutate, exces de greutate; a supraincarca
overwind (el) a depasi bobinarea; (termo) insuflare incorecta
overwork ore suplimentare, munca excesiva; a supraincarca, a munci in plus / suplimentar
overwrite (c) a scrie peste, a elimina / a sterge date prin scriere peste ele a altor date
overwriting error (inf, c) eroare datorata suprapunerii instructiunilor
ovoid ovoidal
owner proprietar, armator
ownership proprietar de nava, armator
owner's risk (ec) pe riscul proprietarului
own scrap (met) fier vechi din circuitul intern / recirculat intern
oxbow brat mort, meandra, albie veche
oxbow lake brat mort (de apa)
oxidability (chim) capacitate de oxidare
oxidant oxidant
oxidiser oxidant, care oxideaza
oxidising atmosphere (chim, met) atmosfera oxidanta
oxidation (chim) oxidare
oxidational losses (chim, met) pierderi prin oxidare
oxidation film pelicula rezultata la / dupa oxidare, pelicula de oxizi
oxidation heat caldura de oxidare
oxidation inhibitor anti-oxidant, inhibitor de oxidare
oxidation period perioada / durata de oxidare
oxidation preventive anti-oxidant
oxidation process (chim, met) proces de oxidare
oxidation promotor (chim) promotor de oxidare
oxidation-proof (met, chim) rezistent la oxidare, anticorosiv (si ca aditiv)
oxidation rate (chim, met) viteza de oxidare
oxidation ratio (chim, met) grad de oxidare
oxidation reaction (chim, met) reactie de oxidare
oxidation reclaiming process procedeu de regenerare (a cauciucului) prin oxidare
oxidation-reduction (chim) oxi(dare)-reducere, oxido-reducere
oxidation-reduction reaction (chim) reactie de oxi(dare)-reducere / oxido-reducere
oxidation-resistant rezistent la oxidare
oxidation-resisting care rezista la oxidare
oxidation-resisting steel (met) otel inoxidabil
oxidation retarder anti-oxidant, inhibitor de oxidarii
oxidation stability stabilitate la oxidare
oxidation stability test test de stabilitate la oxidare
oxidation susceptibility susceptibilitate la oxidare
oxidation test incercare la oxidare
oxidation tint (met) culoare de revenire
oxidation value indice de oxidare
oxidative attack atac oxidativ
oxidative degradation degradare oxidativa
oxidative polymerisation (ind chim) polimerizare oxidativa
oxide oxid; (met) arsura (defect)
oxide coating (chim, met) acoperire cu pelicula de oxid, protectie cu pelicula de oxizi / prin oxidare
oxide drosses (chim, met) zgura de metal / de acoperire
oxide film / skin (chim, met) film / pelicula de oxizi
oxide-free (chim) fara oxizi, fara continut de oxizi
oxide inclusions (chim, met) incluziuni de oxizi
oxide layer (chim) strat de oxizi / de oxid
oxide skin / film pelicula / film de oxid
oxide passivisation layer strat de pasivare de / cu oxid / oxizi
oxidimetric method (chim) metoda oxidimetrica
oxidisable oxidabil, care se poate oxida
oxidisability oxidabilitate
oxidisable (chim) oxidabil
oxidisation (chim, met) oxidare
oxidise (chim, met) a (se) oxida, a rugini
oxidised (drying) oil ulei oxidat / suflat
oxidised starch (alim) amidon oxidat
oxidiser (chim) (agent) oxidant
oxidising action actiune de oxidare
oxidising agent (chim, met) (agent) oxidant
oxidising atmosphere (chim, met) atmosfera oxidanta
oxidising burning ardere in oxigen / oxidanta
oxidising colour (chim, met) culoare de revenire
oxidising effect (chim, met) efect oxidant
oxidising flame (met) flacara oxidanta
oxidising fusion (chim, met) topire oxidanta
oxidising losses (chim, met) pierderi prin ardere / prin oxidare
oxidising medium mediu oxidant
oxidising mixture (chim) amestec oxidant
oxidising period (chim, met) perioada de afinare / de oxidare
oxidising roasting prajire oxidanta
oxidising slag (met) zgura acida / oxidanta / de afinare
oxidising substance substanta oxidanta
oxomethan (chim) aldehida formica
oxyacetylene (chim) oxiacetilena
oxyacetylene blowpipe arzator oxiacetilenic
oxyacetylene cutter dispozitiv de taiat cu flacara oxiacetilenica
oxyacetylene cutting taiere (cu flacara) oxiacetilenica / autogena
oxyacetylene cutting torch arzator oxiacetilenic pentru taiere
oxyacetylene / oxy flame flacara oxiacetilenica
oxyacetylene scarfing machine (met) masina de curatat cu flacara oxiacetilenica
oxyacetylene / oxy welder aparat de sudura cu flacara oxiacetilenica, sudor autogen
oxyacetylene welding sudura oxiacetilenica
oxyacid (chim) oxiacid
oxy-cutting (met) taiere cu oxigen
oxycompound (chim) compus al oxigenului
oxydic film (T, chim) pelicula de oxid
oxy-electrode electrod ce formeaza si mediul gazos oxidant
oxyflame welder aparat de sudura cu flacara (si oxiacetilenica)
oxyfluoride (chim) oxifluorura
oxygasoline welding sudura oxibenzenica
oxygen (chim) oxigen (O)
oxygen acid (chim) acid oxigenat
oxygen attack (met) atac al oxigenului, coroziune cauzata de oxigen
oxygenated water (chim) apa oxigenata
oxygenation oxigenare
oxygen bottle tub de oxigen
oxygen carrier comburant, carburant, oxidant (in procesul de combustie)
oxygen compound (chim) compus al oxigenului
oxygen consumption consum de oxigen
oxygen cutting (met) taiere cu oxigen
oxygen cutting torch (met) aparat de taiat oxiacetilenic
oxygen cylinder cilindru / container pentru oxigen
oxygen cylinder manifold colector tubular pentru legarea mai multor butelii de oxigen intr-o baterie
oxygen de-seaming (met) indepartare a defectelor de pe suprafata laminatelor cu flacara oxiacetilenica
oxygen enriched air blast (met) aer suflat / vant (la furnal) imbogatit cu oxigen
oxigen evaporator gazogen / instalatie pentru gazeificarea oxigenului lichid
oxygen filling truck / plant statie / instalatie de incarcat oxigen
oxygen-free fara (continut de) oxigen
oxygen gauging taiere a unei caneluri / a unui canal intr-o piesa cu flacara oxiacetilenica
oxigen ignition temperature of metal temperatura de aprindere a metalului in oxigen
oxygen in cylinders oxigen imbuteliat
oxygen-induced chain reaction (chim) reactie in lans indusa de oxigen
oxygen lance (met) lance de (insuflat) oxigen
oxygen machining prelucrare (si taiere) cu flacara oxiacetilenica
oxygen producing / production plant (met) fabrica de oxigen
oxygen pull-down reducere a continutului / procentului de oxigen
oxygen refined steel (met) otel LD (obtinut dupa insuflare cu oxigen)
oxygen relationship afinitate fata de oxigen
oxygen steel plant (met) otelarie LD (cu insuflare cu oxigen)
oxygen surface planing prelucrare / planare / raborae a suprafetelor cu flacara oxiacetilenica
oxygen uptake absorbtie de oxigen
oxy(-)hydrogen flame flacara oxihidrica
oxyhydrogen gaz detonant
oxy-hydrogen welding sudare cu flacara oxihidrica
oxymethylene (chim) formaldehida
oxynitrides ceramice (refractaare) pe baza de nitruri de Si si Al
oxy-welded obtinut prin sudare cu gaz
oxy-welding sudare cu gaz / autogena / oxiacetilenica
oyster stridie; (OM) in forma de scoica / de lentila, lenticular
ozone (chim) ozon
ozone ageing imbatranire in / la ozon
ozone resistance rezistenta la ozon
ozonization ozonizare
ozonize (chim) a ozoniza
ozonizer ozonizor, aparat de ozonizare
|
