Zargonas - prancūzų kalbos zodis, reiskiantis iskraipytą kalbą. Tai labai netaisyklinga, kartais tyčia iskraipyta, vulgari kalba. Ji dazniausiai vartojama vidutinio mokyklinio amziaus mokinių ar kurių socialinių sluoksnių, tam tikrų profesijų atstovų. Psichologų nuomone, za 626c21g rgonas kai kuriems zmonėms padedąs įveikti nevisavertiskumo kompleksą. Kai kurios zmonių grupės tarpusavyje vartoja zargoną, kad jų bendravimo nesuprastų aplinkiniai.
Profesorė Aldona Paulauskienė knygoje "Lietuvių kalbos kultūra" (Kaunas, 2000) raso:
"[Zargonas] "neturi savo fonetinės ir gramatinės sistemos, [tai] netaisyklinga, vulgari, svetimybėmis uztersta kalba, turinti tam tikrą stilistinę paskirtį. Is esmės tai snekamoji kalba, priklausanti kokiai nors veiklos sričiai, grupuotei, kurios narius jungia bendri socialiniai ar profesiniai interesai. Tai gali būti jūrininkų, karių, sportininkų, aktorių, menininkų, moksleivių, studentų, gatvės jaunimo, vagių, kalinių speciali, ne visiems suprantama kalba. Nors gramatinės sistemos sie zodziai ir neturi, tačiau ir jiems būdingos kai kurios darybos ypatybės. Is jų ryskiausios - trumpinimas, prastinimas, iskraipymas, svetimų darybos priemonių (priesdėlių ar priesagų) vartojimas (.)". (P. 74-75)
Zargono zodynas nuolat kinta. Pavyzdziui, būdingas moksleiviams pasakymas - "bėgti is pamokų". Septintajame desimtmetyje dazniausiai taip moksleivių ir buvo sakoma. Astuntojo desimtmečio pradzioje atsirado zargoniskas pasakymas "muilintis is pamokų", desimtmečio pabaigoje - "vagarinti", dar po kurio laiko -"valinti, varyti is pamokų".
Zargoniskos kalbos pavyzdziai:
Vakar indėnai zasiokino su čiuvaku laiziakus mėtant (= tėvai uztiko su vaikinu besibučiuojant). Pas jį kliovas bymeris - su visais gandubasais (= jis turi puikų automobilį BMW su daugybe privalumų)."
Vienas pirmųjų is lietuvių kultūros veikėjų zargoną yra uzrasęs A. Fromas - Guzutis. Jo uzrasytų Raseinių pavieto XIX a. vidurio ubagų zargono pavyzdzių yra knygoje "Baisioji gadynė" (Vilnius, 1955).
Zargonybė, ne zargonas
Zargoną apibrėziame kaip iskraipytą, nuo literatūrinės kalbos nutolusią atskirų visuomenės sluoksnių kalbą. Zargonas turi neliteratūrinių zodzių ir frazeologizmų, zodzių reiksmių. Nors zargonas neturi savo gramatinės ar fonetinės sistemos, bet jo tartis ir kirčiavimas gerokai priestarauja literatūrinės kalbos normoms.
Neretai girdime studentus ir kitus zmones sakant, kad tas ir tas kalbąs (su) zargonais, autoriaus rastuose esą daug zargonų. Čia zargono terminas pavartotas negerai.
Galima įsivaizduoti, kad zargonas yra "makrosistema" (zinoma, sąlyginė), kurią sudaro zodzių, jų darybos ir reiksmės variantų, netaisyklingo, nenorminio tarimo ar kirčiavimo zargoniniai atvejai. Atskiri sių sričių reiskiniai - leksikos, frazeologijos, semantikos, tarimo ar kirčiavimo zargonybės (pastarasis terminas geresnis negu zargonizmas).
Vadinasi, sakyti moksleivių, sportininkų zargonas derėtų tais atvejais, kai kalbama apskritai apie jų netaisyklingą, svetimybėmis uzterstą, vulgaroką kalbą. O kai turime omenyje konkrečius kieno zargono pavyzdzius, juos reikia vadinti moksleivių, studentų leksikos, frazeologijos, darybos, kirčiavimo zargonybėmis, arba zargonine (studentų, moksleivių) leksika, zargoniniu kirčiavimu ir pan.
(V. Drotvinas. Aktualūs leksikologijos terminai.- Kalbos kultūra , 1985, sąs. 49, p.32.)
Slengas - tai zodziai, vartojami tam tikra reiksme ir suprantami tik juos vartojantiems zmonėms: pakalęs, bananas. Slengas paprastai yra priklausomas ir nuo vietovės - Klaipėdoje ir, pvz., Zarasuose tiems patiems reiskiniams pavadinti vartojami skirtingi slengo zodziai. Tarp slengo ir zargono daznai sunku įzvelgti skirtumą. Nuosavo, lietuvisko zargono ar slengo, mes beveik neturime. Tai dazniausiai is rusų ar anglų kalbų pakliuvę anų kalbų zargono ar slengo elementai. Slengas ir zargonas pasaulyje plačiai tyrinėjami, leidziami jų zodynai.
A
ačkarikas - zmogus nesiojantis akinius
agurkas - policininkas
ambalas - galingas vaikinas
ant smūgio - staiga, greitai
aparatas - mergina
apsipūtęs - apsvaigęs
ardytis - netekus kantrybes sūkauti, nervuotis atvirai tai isreiskiant
aukslė - klasės auklėtoja
autikas - autobusas
atr. - atrasyk (dazniausiai vartojama SMS zinutėse)
B
babcė - aptariamoji mergina. bobutė, senutė
bambalis - plastmasinis alaus butelis
banglas - jaunuolis apdribusiais drabuziais
bapkės, babkės - pinigai
basliai - pinigai
bataera - sepetys grindims plauti
batai ant kablų - aukstakulniai bateliai
bazaras - pokalbis, kalba
bicikas, dvirka, dvirkė - dviratis
bykas, kancaras - nuorūka
bymeris - BMW
bombečkė - petarda
bosas - bosinė gitara
boslikas - vaura (kapisonas)
brytas - brolis
britva - sportinis, galingas motociklas
bruzinti - vaziuoti motociklu
C
chronius - benamis alkoholikas, valkata
cizas - cigaretė
čyrikas - desimt litų
D
damusti biką - uzbaigti cigaretę
dasunta - suprantu
dauzta masina - masina patyrusi avariją (vartojama automobilių prekyboje)
degti - pasakyti nesąmonę, ką nors netikslaus
dezikas - dezodorantas
dyfas - dviratis
dikis - apkūnus, storas zmogus
dirikas - direktorius
diskanas - diskoteka,sokiai
dratas - stiprus naminis alus arba kitas alkoholinis gėrimas
dzinsofkė - dzinsinė striukė
E
egzas - egzaminas
ekstremalas - astrius pojūčius mėgstantis asmuo
F
flomikas - flamasteris
flopikas - flopy diskelis
forsas - jaunuolis skustomis galvomis, dėvintis treningus ir kitą sportinę apranga, mėgstantis klausyti trankią sokių muziką
fortkė - orlaidė
fotikas - fotoaparatas
fotkė - nuotrauka
fūlė - futbolas
G
gaidinti - apgaudinėti
gauti į lempą - gauti musti
gauti mėlynus akinius - gauti daug smūgių veidan
gazirofkė - mineralinis vanduo
giesa, gefa - geografija
gimsė - gimimo diena
glamzytis - glėbesčiuotis besibučiuojant
graferis - asmuo, paisantis ant sienų
I
indėnai - tėvai
inetas - internetas
J
jukos - kraujai
K
kabinti - reiksti simpatijas, rodyti dėmesį patinkančiam vaikinui ar merginai
kačialintis - sportuoti, ugdyti raumenis
kaltis - mustis, kautis
kasandolas - rankinė dokumentams susidėti
kasė - krepsinis
kaunterukas/kaunteris - zaidimas-saudykle "counter strike"
kavanskai - kauniečiai
kerzai - auliniai kareiviski, suvarstomi batai
klepas - pianinas
klysa - klasės auklėtoja
kompaktas - kompaktinis diskas
kompas - kompiuteris
kompė - kompiuterinė
kontras - kontrolinis
kramtoskė - kramtomoji guma
krūtas - saunus, pranasesnis uz kietus
kūpsė, kupriakas - kuprinė
kvadrė - kvadratas (zaidimas)
L
laiziakas - bučinys
lakti - gausiai vartoti alkoholinius gėrimus
lama - prasčiokas, nevykėlis
lenta - mergina maza krūtine
leska - slaunis
lopinys - lėtas, nepatinkantis zmogus
lūzti - juoktis, netekti sąmonės, kristi is nuovargio
M
magas - magnetofonas
maikonas, maikė - marskinėliai
majakas - trumpas skambutis adresatui neatsiliepiant, duodant kokią nors zinią
makliuotis - keistis daiktais
marė, mariucha - marijampolė
maskatuoklis - senas automobilis "Moskvič"
matkė, matieka - matematika
mentūra - policija
metalurgas , metalistas - mėgstantis klausytis heavy metal muzikos
mikrafas - mikrofonas
mikrika, mikrobas, mikriukas - mikroautobusas
mobas, mobiliakas - mobilusis telefonas
muzonas - muzika
N
nardyti, prinerti - pataikauti siekiant tikslo
naujakas - Naujieji metai
nifigą - nė velnio
noskė - nokia telefonas
nufyrinti - pavogti
nzn - nezinau
O
odeskė - odinė striukė
P
Paditkė - padidinamasis stiklas
pagauti - suprasti, suvokti
pakalęs - atsipūtęs, be rūpesčių
papkė - segtuvas, dėklas sąsiuviniams ar kitiems popieriams susidėti
pardė, pardoskė - parduotuvė
parintis - pergyventi, nervintis
paristi - uzbaigti, mesti
pasukti - paskambinti
pazymkė - pazymių knygelė
pezėti - kalbėti nesąmones,nerisliai
pitakas - penki litai
plyta - senas, didelis, mobilus telefonas
plytka - elektrinė plytelė
plotas - kai tėvai isvaziuoja, lieka laisvi namai ir galima surengti vakarėlį
plūgas - kvailys, neismanėlis
prasikalęs - įgudęs
prastūminėti - pardavinėti
pravalas - zodis isreiskiantis reiskinio prastumą
prie bajerio - sąmojingas
prikolas - juokelis, juokingas atsitikimas
prisiliuobti - prisigerti
proftechas - profesinio parengimo mokykla
prozikas - prozektorius
pusti - valgyti
pūtikas - narkomanas,vartojantis lengvuosius narkotikus
putoti - labai pykti
R
ragelis - mobilusis telefonas
raukti - suprasti, suvokti
raukti - uzbaigti
rėmas - raumeningas zmogus plačiais pečiais
S
saldė - kondensuotas pienas su cukrumi
semkės - saulėgrązos
skalbenka - skalbimo masina
skardbonkė - skardinė
skeiteris - riedlentininkas
skudurynas, skurlynas, kuistuvė - dėvėtų drabuziu parduotuvė
smegeniuoti - įtemptai galvoti
specas - specialistas, ekspertas
sportbai - sportiniai bateliai
spragtelėti - nufotografuoti
stabdyti - abejoti, gaisinti reikalą
stakanas - stiklinė, taurė
statkės - nebaigtos, sustoję statybos
stipriakas - stiprintuvas
stūkačius - skundikas
stumdyti - pardavinėti
sudroztas - senas, susidėvėjęs, apgadintas
sumesti skudurus - kartu apsigyventi
susilaizyti plaukus - pasidaryti sukuoseną
suskelti bajerį - pasakyti pokstą, anekdotą
suveikti - paskolinti
svaigti/susvaigti - pasakyti ką nors netikslaus, neatitinkančio tikrovės
S
saibos - pinigai
salčiau - raginimas apsiraminti
Sanchajus - gyvenamasis rajonas į kairę nuo Kalvarijų gatvės tarp Ukmergės ir Zalgirio gatvių (Vilniuje)
slapenka - slapdesrė
smirgelis - stiprus prastos kokybės namų darbo alkoholinis gėrimas
sustras - drąsus pries kitus
svabra - sepetys grindims plauti
T
tačka/tačkė - automobilis
tarakaskė - tarakonas, menkysta
tasė - kuprinė, krepsys, portfelis
tau batai - tau galas
tepti slides - pabėgti
tortadienis - gimimo diena
trinti - meluoti, kalbėti aplink
tūlikas - tualetas
tūsas - vakarėlis
tūsintis - sokti, dalyvauti vakarėliuose
U
urodas - nusiritęs zemyn, padugnė, negrazi mergina
uzkalti - uzsidirbti
V
valentynke, valentūskė - valentino diena
vielikas - dviratis
vinigrikas - misrainė
Z
zazyga - ziebtuvėlis
Zargonas - tam tikras nesavarankiskas kalbinis kompleksas, turintis kitokį, nei įprasta kalba zodzių bei prasmių rinkinį.
Nuo tarmės zargonas skiriasi visų pirma tuo, kad yra būdingas ne tam tikrai istoriskai susiklosčiusiai, o greičiau socialiniu poziūriu atskirai zmonių grupei, pvz., jūreiviams, programuotojams, statybininkams, kaliniams, medikams, etc. Skirtingai nuo kalbos, zargonas neturi nuosavos gramatikos, o naudoja sakinių bei tekstų darybos taisykles, būdingas vienai ar kitai gyvąjai kalbai.
Specifiniais atvejais zargonas padeda efektyviau bendrauti tam tikra (pvz., kompiuterių ar medicinos) tema, gali turėti daug tikslesnius prasmių apibrėzimus, apimti didesnį vienos ar kitos srities sąvokų spektrą. Kai kada zargonas būna sunkiai pakeičiamu profesinėje ar mokslinėje veikloje, tačiau zargono poveikis bendrinei kalbai laikytinas neigiamu, visų pirma, dėl didelio kiekio svetimybių.
Jaunimo dazniausiai vartojamų zargonų zodynėlis
Zargonas - prancūzų kalbos zodis, reiskiantis iskraipytą kalbą. Tai labai netaisyklinga, kartais tyčia iskraipyta, vulgari kalba. Ji dazniausiai vartojama vidutinio mokyklinio amziaus mokinių ar kurių socialinių sluoksnių, tam tikrų profesijų atstovų. Psichologų nuomone, za 626c21g rgonas kai kuriems zmonėms padedąs įveikti nevisavertiskumo kompleksą. Kai kurios zmonių grupės tarpusavyje vartoja zargoną, kad jų bendravimo nesuprastų aplinkiniai.
Zargono zodynas nuolat kinta. Pavyzdziui, būdingas moksleiviams pasakymas - "bėgti is pamokų". Septintajame desimtmetyje dazniausiai taip moksleivių ir buvo sakoma. Astuntojo desimtmečio pradzioje atsirado zargoniskas pasakymas "muilintis is pamokų", desimtmečio pabaigoje - "vagarinti", dar po kurio laiko -"valinti, varyti is pamokų".
Zargoniskos kalbos pavyzdziai:
Vakar indėnai zasiokino su čiuvaku laiziakus mėtant (= tėvai uztiko su vaikinu besibučiuojant). Pas jį kliovas bymeris - su visais pribumbasais (= jis turi puikų automobilį BMW su daugybe privalumų)."
ABLOMAS - apsigavimas, apsikvailinimas. Jei jums daznai daro ablomus, galit ir susibiesinti.
ARDYTIS - issidirbinėti, nenustygti vietoje. Mokytojų mėgstamas zodis, vartojamas ne tik mokinių elgesiui, bet ir savo profesijos ypatumams apibūdinti. ("Daug kam atrodo, kad mano gyvenimo tikslas ir didziausia laimė - ardytis pries jus, bet is tikrųjų as mieliau eičiau arbatos isgert".)
ATSIJUNGTI - 1. pavartojus alkoholio ar narkotinių medziagų prarasti rysį su pasauliu; 2. tačiau atsijungti galima ir, pvz., klausantis muzikos.
BAIKA - ironiskai vartojamas zodzių pokstas, juokelis sinonimas.
BANGIAS - naujas, staiga ispopuliarėjęs visų jaunų zmonių, nesiojančių apsmukusias kelnes, įvardijimas. (Forsassako: "Ė, bangias eina, reik sudubasint".)
BIESINTI(S) - labai paprastas ir įprastas veiksmazodis nervinimui(si) isreiksti.
CHEBRANTAS - kompanionas, bičiulis. Jaunimo sugalvotas zodis, dabar daugiausia vartojamas suaugusiųjų, siekiančių neatsilikti nuo savo atzalų. Tačiau patys paaugliai sį zodį vartoja nebent ironiskai.
CUJA - dvejetas (pazymys). Galbūt kilęs nuo vokisko skaitvardzio du - zwei [cvai].
ČIKI - viskas gerai. Vartojamas taip pat kaip ir angį. okey. Ispopuliarėjo po to, kai Erica is grupės "Skamp" pavartojo jį "Tele2" reklamoje.
DAEITI - bjaurus priesdėlis da- veiksmazodziui eiti suteikia visiskai naują prasmę. "Man daėjo" reiskia "as supratau". Jei jums niekas nedaeina, tai jūs tikras grybas.
DASUSTI - veiksmazodis, visiskai nesusijęs su zodziu susti. Paskutiniu metu nebepopuliarus. Zr. daeiti.
DAUZTAS - originalus naujadaras, vartojamas siek tiek kvailam ar nesąmonę pasakiusiam asmeniui apibūdinti. Atsirado is posakių / sieną atsitrenkęs, ant galvos nukritęs, su plyta pridauztas ir pa n.
DUBASINTI - musti (dazniausiai - spardyti) kitą asmenį.
DZIN - nesvarbu. "Man dzin" reiskia "man nerūpi, as nekreipiu dėmesio". Dabar itin, net ir tarp vyresnių zmonių, ispopuliarėjęs zodelis. Jei jums viskas dzin, jūs tikriausiai dzinbudistas.
DZINBUDIZMAS - mąstymas, pasizymintis abejingumu daugumai, siuolaikinių paauglių manymu, sureiksminamų dalykų, taip pat nereagavimu į daugumą politinio, ekonominio, karjeros pasaulio aspektų, propaguojantis ramumą, gilinimąsi į save ir kitus. Zodzio kilmė aiski.
DZIAUKAS - kilęs is angį. joke -juokas, sąmojis, pokstas, isdaiga. Dazn. vartojamas ironiskai.
DZIUMBRAS - visiskai naujas, skambus ir neįzeidziantis daiktavardis, taikomas nestilingiems, nedrąsiems, tyliems, nepopuliariems paaugliams.
FAINAS - jau beveik lietuviskas tapęs būdvardis, kilęs is angį. fine - geras, grazus, puikus; puikiai. Vartojamas kone visuose visuomenės sluoksniuose, įvairiausiose situacijose, apibūdinant ir zmones, ir daiktus, ir reiskinius, ir net jausmus.
FAISKAS - zr. fainas. Vartojamas ironiskai.
FORSAS - asmuo, mieste vaikstantis su nepigiais treningais, daznai labai trumpai kirptas, klausantis rusiskos popmuzikos ir nekenčiantis bangių.
GRYBAS - labai originaliai pritaikytas lietuviskas zodis. 1. zr. dziumbras. 2. taip pat taikomas nerangiems, pasimetusiems (gyvenime) asmenims.
ISLŪZTI, NULŪZTI - staigiai uzmigti pavartojus alkoholio, atsijungti (1). Tačiau zodis lūzti siejamas su ilgu, garsiu juoku.
KAROČE - be galo populiarus rusiskas įterpinys, vartojamas vietoj lietuvisko vienu zodziu arba tiesiog kaip dalelytė norint nutraukti tylą ar kt. nemalonią situaciją.
KIETAS - labai prigijęs mūsų kalboje sunkiai apibūdinamos reiksmės zodis, taikomas savimi pasitikintiems paaugliams, lyderiams, grybo antonimas, tačiau gali apibūdinti ir daiktus.
KRŪTAS - zr. kietas, tačiau krūtas yra aukstesnio laipsnio.
LEVAS - neaiskios kilmės būdvardis, isreiskiantis daikto, reiskinio ar jausmo blogumą, nekokybiskumą, netinkamumą. Taip pat vartojamas ir zodis LĖVAKAS - niekuo neissiskiriantis asmuo, zr. grybas (tos pačios reiksmės zodis lūzeris, priesingai, nei mano suaugusieji, nėra itin daznai vartojamas).
LIKTI ANT LEDO - 1. būti apviltam, paliktam, kam nors neįvykdzius įsipareigojimų. 2. taip pat kai palieka vaikinas (mergina). ("Tas grybas isvaziavo, tai per valentinkę likau ant ledo".)
LOPAS - originalus daiktavardis, vartojamas vietoj negrazaus zodzio lochas, taikomas nemėgstamiems asmenims.
MAJAČINTI - vis dar vartojamas, tačiau jau pradėtas keisti zodziais majakinti, svyturiuoti. Reiskia veiksmą, kai mobiliuoju telefonu surenkamas numeris, palaukiama bent vieno signalo ir paspaudziamą baigti, taip duodant signalą norimam asmeniui. (Daznai siam veiksmui apibūdinti vartojamas zodis majakas, kalbininkų keičiamas į svyturėlį.)
NUSKILTI - pasisekti. Jei mokymo įstaigoje jūsų atzalai nuskilo, tai jis negavo cujos.
PADARYTI - sis veiksmazodis vartojamas ne tik nepadoria reiksme, bet ir kaip veiksmazodzio nugalėti sinonimas. ("Per Europos čempą Lietuva visus padarė".)
PAKASYTI SLIEKUI PAZASTĮ - keistas, beprasmis posakis. Jums nusibodęs asmuo gali būti pasiųstas atlikti sio neįmanomo veiksmo.
PAREITI - sis normalus lietuviskas zodis kartais yra vartojamas ir kaip veiksmazodzių sugesti, susirgti sinonimas. Pareiti gali ir televizorius, ir močiutės sveikata.
PARINTI(S) - labai madingas zodis, reiskiantis nervinimą(si), jaudinimąsi. Ypač daznai buvo vartojamas grupei "Kastaneda" sukūrus dainą "Nesiparink", tačiau vėliau pradėtas vartoti ir ironiskai. Pries egzaminus kartais mokytojai parinasi labiau nei mokiniai.
PARISTI - uzbaigti. Dazniausiai parisamas narkotikų ar kt. neleistinų medziagų vartojimas.
PASIKAUSTĘS - mokantis (ne mokesčius, o kokį nors dalyką). Kiekvienas mokytojas stengiasi atrodyti pasikaustęs (bet ne kiekvienam pavyksta).
PAVESTI - zr. likti ant ledo (1).
PRIETRANKA - zodzio lopas mot. g. atitikmuo, būdvardzio dauzta sinonimas.
PŪSTI - vartojamas vietoj rūkyti. Jei isgirdote, kad jūsų atzalos mokytojas apsipūtęs, tai nebūtinai reiskia, kad jis per pamokas rūko, galbūt tiesiog jis neissimiegojęs ar nepastebėjo jūsų vaiko paruostinukės.
RAUTIS - vartojamas vietoj lietuvisko posakio mėginti ką nors supykdyti. Jei kazkas nuolat ant jūsų raunasi, galit jį sudubasinti.
SKEITAS - angl. skateboard -riedlentė.
|
