Anexa dictionar

A

accordingly = în consecinta

actual total loss = pierdere totala reala

at your earliest convenience = cât puteti mai curând

at the request of = la cererea

action at law = actiune în justitie

accuracy = precizie

affidavit = afidavit (declaratie sub juramânt)

average bond = angajament de contributie la avaria cimuna; compromis de avarie

actual value = raloare efectiva

as the case may be = dupa caz

ascertained = constatat

the amount of damages to be paid under the insurance policy = suma despagubirilor

ce urmeaza a se plati conform politei de asigurare

assessment of the damage = evaluarea daunei

to appoint a surveyor = a numi un expert

at somebody's disposal = la dispozitia cuiva

as from = cu începere de la, începând de la

as you may deem fit = dupa cum veti crede de cuviinta

as to the terms of = în ceea ce priveste conditiile

at fault = în culpa

attached hereto = anexat la prezenta

as set forth herein = asa cum este expus aici

air venting of crankcase = ventilarea carterului

automatic starting-air stop valve = valvula de oprire/pornire automata a aerului

to act in bad faith = a fi de rea-credinta

as fast as the vessel can receive = cu celeritatea cu care nava poate primi

B

bill of health = patenta de sanatate

to be to = urmeaza sa

to bear-bore-borne discharge charges = a suporta spezele de descarcare

under F.I.O. (free in and out) terms = în conditii F.I.O. (liber de cheltuieli de încarcare si descarcare)

to be the last to leave = a fi ultimul care sa paraseasca

to be fit to = a fi apt sa

to be fit to receive = a fi apt sa primeasca

barrelled = în butoaie

bottled = în sticle, îmbuteliat

bagged = în saci

to break bulk = a descarca

bundle = legatura

baled = în bale sau baloturi

bales cubic feet = picioare cubice/bale

to be on demurrage = a fi în contrastalii

bearing cover = capac de lagar

to be fully and properly manned = a fi prevazut cu echipaj complet si reglementar

breach of contract = încalcare a contractului

on behalf of = în numele

in bulk = în vrac

balance to pay = sold de plata

bad look out = veghe necorespunzatoare

battens = dulapi, sipci

to be stranded = a fi esuat

band iron = fier balot

to book an order = a înregistra o comanda

to be entitled to = a avea dreptul de a

to be lying at berth = a stationa la dana

to be dealt with = a fi tratat/solutionat de

bilge keel = chila de ruliu

by virtue of = în virtutea

C

contract of carriage = contract de transport

charterer = navlositor

to cable/to wire = a telegrafia

can/tin = cutie de conserve

consignee = primitor, destinatar

to count as = urmeaza sa se socoteasca ca

cash to Master = fonduri pentru comandant

to clause = a face mentiune pe

cotton in bales = bumbac în bale

corporate body = persoana juridica

consignor = expeditor al marfii

camshaft bearing = lagar de arbore cu came

to come unscrewed = a se desuruba

conservative arrest = sechestru asigurator

claimant = reclamant

claim release and discharge = act de lichidare a daunei

clash = ciocnire

to chafe against = a se freca de

common safety of the adventure = siguranta/salvarea comuna a expeditiei

custom of the port/port custom = uzul portului

control lever = maneta de comanda

Charter Party covering this voyage = contract de navlosire pentru acest voiaj

connecting rod = tija, biela

cylinder cover = chiulasa

crankshaft = arbore cotit, vilbrochen

certificate of registry = act de nationalitate

chief mate/chief officer = secund

classification certificate = certificat de clasa

to carry out one's duties = a-si îndeplini functiile/atributiile; a-si desfasura activitatea

D

to deliver into the custody of = a livra în custodia

to deliver/to tender = a prezenta, a înainta un document

dead freight = navlu mort

delay = întârziere

dated = datat, cu data de

duly endorsed = andosat în regula

dead ship = nava fara propulsie

to dismantle/to dismount = a demonta

deed = act

duly signed = semnat în regula

to deliver a judgement = a pronunta sentinta

discharge valve = supapa de presiune/de refulare

drilling tools = garnituri de foraj

defendant = pârât

diligence = sârguinta, diligenta

to declare general average = a declara avarie comuna

damage to the goods = avarierea marfurilor

to draw a draft on = a trage o trata asupra

to draw up a report of infringement of customs regulation = a adresa proces verbal de contraventie vamala

to discharge a debt = a achita o datorie

demurrage = contrastalii

dunnage = material de separatie

damage = avarie

disbursemnts account = decont de cheltuieli

dispute = litigiu

to dispute the ownership of a ship = a contesta dreptul de proprietate asupra unei nave

due payment = plata în regula

discharging outturn report = raport de descarcare

drifting wreck = epava în deriva

to drift = a fi în deriva

derrick lifting wire = sârma de încarcare, curent de biga

damage to the goods = avarierea marfii

E

to exercise rights = a exercita drepturi

to enter into a contract = a încheia un contract

enforcement = executare silita

to endorse = a andosa, a face mentiuni pe spatele unui document

to experience bad/boisterous weather = a întâmpina vreme rea/furtunoasa

exoneration clause = clauza de exonerare

to effect insurance = a asigura, a face o asigurare

ETA (estimated time of arrival) = timpul probabil al sosirii navei

earthenware = ceramica

entered with the Club = înscris în Club

eight days' notice = preaviz la 8 zile

engineer's log = jurnalul masinii

F

free of charge = gratuit

to fly a flag = a naviga sub un pavilion

fortuituos = fortuit

failure to discharge one's obligations = neîndeplinirea obligatiilor sale

to forward = a transmite, a expedia

finishing coat = pitura de acoperire

fuel control system = sistem de control al combustibilului

full and complet cargo = caric plin si complet

faying surface = suprafata de etansare

fuel oil = pacura

fumigation = fumigatie, dezinfectare, deratizare prin gaze

fortuituos event = caz fortuit

free of live beetles = fara gândaci

freeboard certificate = certificat de bord liber

fork-lift truck = autostivuitoare

flood deck light = lumina pe toata puntea

fouled anchor = ancora angajata

fuel-feed pump = pompa de alimentare

fuel filter = filtru de combustibil

for the shipper's account = în contul încarcatorului

to fulfill customs formalities = a îndeplini formalitatile vamale

G

to give notice of = a preaviza

general/generals goods = marfuri generale

grade = calitate

gang of workers = ehipa de muncitori

gas oil = motorina

general average = avarie comuna

to get in touch with = a lua legatura cu

gross price = pret brut

gudgeon pins = bolt de piston

garbage scow/ash boat = gabara de gunoi

groove = canelura

to grant a rebate/to make an allowance/ to allow a discount = a acorda un rabat

guarantor = garant

gunwale = copastie

to get aut of order = a se deregla

H

heavy fuel = combustibil greu

to honour a draft = a onora o trata

hull underwriters = asiguratori casco

to hold someone harmless = a absolvi pe cineva de raspundere

Harbour Master's Office = capitania de port

hide = piele de bovine

I

in the capacity of/in his capacity as master of a foreign-going vessel = în calitate de comandant de cursa lunga

in every respect = din toate punctele de vedere

in duplicate = în dublu exemplar

if any = daca este cazul

in free pratique = cu libera practica

in the attempt to = în încercarea de a

insurer = asigurator

to issue a B/L. = a emite un conosament

I hereby give notice of protest = prin prezenta declar protestul meu

I would point out = doresc sa subliniez

I fear damage to = suspectez avarii

I protest herewith = protestez prin prezenta

in light ballast = în balast

in consideration of your issuing = în vederea emiterii de catre dv.

idle ship = nava neoperativa

in support of = în sprijinul

in lieu of = în loc de

in the event of (+ gerund) = în cazul în care

to institute an arrest = a pune sechestru

insurance premium = prima de asigurare

invoiced value = valoare facturata

in as far as = în masura în care

interest in risk = interes în risc

idle time = timp mort

to incur debts = a face datorii

in view of = dat fiind

insurance policy = polita de asigurare

in consideration of an agreed payment = contra unei plati convenite

the insured = asiguratul

to issue a bill of lading = a elibera un conosament

infringement = încalcare

in the event of = în cazul

in order to = pentru a

J

judicial arrest = sechestru judiciar

K

to knock against = a se lovi de

kerosene (petrol) = petrol lampant

to keep up to date = a tine la zi

L

log book = jurnal de bord

lock = ecluza

to lodge a sea protest = a depune un protest de mare

the law of the flag = legea pavilionului

lorry = camion

lien = drept de retentie

lower hold = magazie inferioara

letter of credit = acreditiv

line piping = sistem de tubulatura

legal evidence = proba legala

letter of indemnity = scrisoare de garantie/despagubire

legal costs = cheltuieli de judecata

legal prescriptions = norme de drept

long distance communication = comunicatie la mari distante

landing stage = debarcader

lambskin = piele de miel

to lodge a protest = a depune un protest

liable to be fined = pasibil de amenda

laydays = stalii

to lay-laid-laid down = a stipula, a consemna

letter of indemnity = scrisoare de garantie

to leak-leaked-leaked = a se scurge

M

marine adventure = expeditie maritima

to man = a dota o nava cu echipaj

manganese ore = minereu de mangan

more particularly = îndeosebi

maintenance materials = material de întretinere

motor launch = salupa

to make payment = a efectua plata

manhole doors = capace de gura de vizitare

Mate's Receipt = ordin de ambarco, recipisa secundului

to make payment = a efectua plata

to mortgage = a ipoteca

misuse of authority = abuz de autoritate

mutual insurance association = asociatie de asigurare mutuala

marble slab = placa de marmura

mooring trials = probe la cheu

N

notice of termination = preaviz de terminare, denuntare a contractului

notice of readiness = notis, notificare de punere a navei la dispozitie

Near East = Orientul Apropiat

nautical chart = harta maritima

note of protest/damage protest = protest de avarie

natural person = persoana fizica

nut = piulita

non return valve = supapa/ventil de retinere

nut for plunger sleeve = piulita/bucsa pentru camasa plonjorului

O

rules = regulament

turn round operations = operatiuni în timpul stationarii în port

out-of-the-way incident = incident neobisnuit

recorded in = consemnat în

part shipment = încarcare partiala

on his own account = pe cont propriu

offence = delict

to observe a rule = a respecta o regula

port of refuge = port de refugiu

the suppliers' invoices = facurile furnizorilor

to record = a consemna

power of attorney = procura

to prejudice = a prejudicia

to resort to = a recurge la

to undertake to = a se angaja sa

terms and conditions = clauze si conditii

to raise money = a ridica bani

to raise objections = a ridica obiectii

where . in concerned = în ceea ce priveste

peril = pericol

S

salvage charges = cheltuieli de salvare

salvage remuneration = remuneratie de salvare

salvors = salvatori

to stain = a pata

shortage = lipsa

spilling sacks = saci cu scurgere

seaworthy = în buna stare de navigabilitate

ship's articles = rol de echipaj

shipper = încarcator

sawdust = rumegus

sea report = raport de mare

shell frame = osatura navei

to soak = a muia

sue and labour clause = clauza de actionare si lucru

softwood board = scândura din rasinoase

sweat damage = sudatie

statement of claims = lista a pretentiilor, declaratie de revendicare

shipowner = rol de echipaj

to see that = a se îngriji ca

sole command = comanda exclusiva

second hand sacks = saci uzati

statement of facts = istoricul operatiunilor

shipping agency = agentie maritima

shipping company = companie de navigatie

steel pipes = tevi de otel

spare parts = piese de schimb

to ship water = a ambarca apa

the ship's stress = solicitarea navei

shortcomings = lipsuri

short shipment = marfa încarcata în minus

steel sheets = tabla de otel

salvage = salvare

SHEX (Sundays, Holidays Excepted) = cu exceptia duminicilor si sarbatorilor legale

to settle an invoice = a achita o factura

slings of dunnage = cotade cu material de separatie

scavenging pump = pompa de baleiaj

sworn tallymen = pontatori oficiali

to scrape = a rascheta, a razui

to sustain damage = a suferi avarii

suction valve = supapa de admisie

sinking ship = nava care se scufunda

scrap iron = fier vechi

to sheer off = a se abate de la drum

strap = chinga

subject-matter insured = abiect/interes asigurat

the said = amintitul

statement of sea protest = declaratie de protest de mare

stranding = esuare, punere pe uscat

to speed up = a urgenta, a accelera

stowage factor = indice de stivuire

survey certificate = certificat de vizita

should the vessel leave port = daca nava pleaca din port

to state one's requirements = a-si formula pretentiile

P

parcel of goods = partida de marfuri

provision = stipulatie, prevedere

provided = cu conditia ca

please be informed that = cu respect va aducem la cunostinta ca

to put a lien on = a institui o retentie asupra

to put forward claims = a formula pretentii

please take note that = va rugam sa luati nota, va avizam ca

pilot book = carte de pilotaj

payment to be for ship's account = plata va fi în contul navei

pro rata = pro rata, proportional

the party at fault = partea în culpa

paper reel = rola de hârtie

piston pin = bolt de piston

proxy = împuternicit, mandatar, loctiitor

to prevent water rushing through = a împiedica patrunderea apei

poor visibility = vizibilitate scazuta

to pledge property = a depune în garantie bunuri

to post a vessel as missing = a anunta pierderea/lipsa unei nave

pulling power of the winch = forta de tractiune a vinciului

property at risk = bunuri în risc

pier = mol

personal belongings = obiecte de uz personal

perishable = perisabil

port of discharge = port de descarcare

port facilities = instalatii portuare

R

radio certificate = certificat de statie (TFF)

relevant supporting voucher = act justificativ respectiv

rocking lever = culbutor

rules governing = regulile care guverneaza

to refrain from doing = a se abtine de a face

to reinsure with another company = a reasigura la o alta societate

rolled metal = laminate

rubber sealing = garnitura de etansare

to raise claims against = a formula pretentii împotriva

to run the risk of = a risca sa

real guarantee = garantie reala

ratable contribution = contributie proportionala

to resort to = a recurge la

receivers = primitori

measurement = cubaj

the rate of loading = norma de încarcare

under liner terms = în conditii de linie

under ship's tackle = sub palan

at ship's rail = la balustrada navei

transport facilities = mijloace de transport

to tally with = a corespunde

to take delivery of = a lua în primire, a recptiona

third party = tert

tinned = în cutii de tabla

to take a stand = a lua pozitie

tallying customs = uzante în materie de pontaj

thread = filet

thrust bearing = cuzinet de împingere

tail shaft = axul elicei

to the extent of = pâna la suma de

total loss = pierdere totala

time limit = prescriptie

to tend the ventilation = a pune ventilatia în functie

tonnage well = put de tonaj

this is to certify that = prin prezenta adeverim

to the effect that = în sensul ca

to tear-tore-torn = a rupe

the extent of the damage = volumul daunei

profile iron = profiluri de fier/de otel

usage = uzanta

official hours = orele reglementare (legale) de birou/de lucru

under booking note = conform avizului de angajament

woodpulp = celuloza de lemn

under Charter Party = conform contractului de navlosire

please be advised that = cu respect va anuntam ca

to reject claims = a respinge pretentiile

on no cure no pay terms = în conditii "plata numai în caz de salvare efectiva"

you are kindly requested to = va rugam/va cerem sa binevoiti a

wash primer for the ship's cargo oil tank = grund de spalare (curatire) pentru tancurile de produse petroliere ale navei

ocean passage = drum oceanic

on the ground that = pe motivul ca

vermin = paraziti

this is to inform you = va informam prin prezenta

ore in bulk = minereu în vrac

overhaul = revizie

oil scraper ring = segment raclor de ulei

oil strainer = filtru de ulei

overflow valve = supapa de preaplin

ore berth = dana de minereu

overhauling = revizie generala, reparatie

oil drum = butoi de ulei

on receipt of = la primirea

proper tally sheets = fise de pontaj adecvate

to the same effect = în acelasi sens

the party concerned = partea interesata

underwriters/insurers = asiguratori

outward voyage = voiaj de ducere

which please confirm = ceea ce va rog sa confirmati

within = în interval de, în decurs de

in anticipation of your delivering = în asteptarea/în vederea eliberarii de catre dv.

we agree that you disclose = suntem de acord sa faceti cunoscut

wrapper = învelitoare

to whom it may concern = catre persoana în drept

under the following circumstances = în urmatoarele împrejurari

null and void = nul si neavenit

the ship's outfits = echipamantul navei

we are enclosing herewith = anexam la prezenta

weight note = nota de cântarire

valuation form = formular de evaluare