q
four-light body caroserie / automobil cu patru geamuri
four-pin driven nut (OM) piulita rotunda cu gauri in cruce
four-point attachment fixare / suspensie / suspendare in patru puncte
four-point bit (mas-un) tais de burghiu in patru colturi
four-point loading Wöhler machine masina Wöhler pentru incercari la oboseala, cu patru posturi de lucru
four prong grapnel ancora cu patru brate
four-ribbed nut (OM) piulita cu patru nervuri pentru cheie
four-roll calender calandru cu patru cilindri
four-roller mill (met) laminor cuarto
four seater automobil cu patru locuri
four-stage cu patru trepte / etape
four-stage compressor compresor cu patru trepte
four-start (OM) cu patru inceputuri (la melc sau surub)
four-start worm (OM) melc / surub cu patru inceputuri
four-strike cycle ciclu in patru timpi (si la motoare cu ardere interna)
fourth-power / biquadric equation (mat) ecuatie bipatratica / de gradul al patrulea
four-way pipe conducta cu ramificatii in patru directii, racord in cruce
four-way (stop) cock (OM, hidr) robinet cu cep cu patru cai
four-way tool block (mas-un) portcutit dreptunghiular turnant (la strung)
four-wheel drive (f.w.d., 4WD) tractiune integrala (la autovehicule)
four-wheel steering directie pe fiecare roata
fox (mas-un) dispozitiv de filetare la strung
fox hole gura de fum
fox wedge (OM) contrapana, pana de siguranta / dubla, pereche de pene tangentiale
fractal(s) fractal(i) (figuri geometrice cu grad mare de neregularitate)
fraction (ind chim) fractiune, produs de distilare; (mat) fractie, parte, portiune; particula, fragment
fractional fractionar; (mat) de fractie
fractional distilling tube deflegmator, coloana de distilare fractionata
fractional gearmotor motoreductor fractionar
fractional-(horse)power motor micromotor, motor de putere mica / de putere sub 1 CP
fractional load sarcina incompleta / partiala
fractional melting topire / fuziune fractionata, fractionare prin fuziune / topire
fractional part fractie, parte
fractional precipitation precipitare fractionata
fractional turbine turbina cu admisie partiala
fractionary fractionar, fragmentar
fractionate a fractiona, a fragmenta
fractionating tube deflegmator
fractionation fractionare, rectificare (in industria chimica)
fraction bar / line linie de fractie
fraction defective fractia reprezentand numarul pieselor defecte dintr-un lot (si de 100)
fraction in its lower terms (mat) fractie ireductibila
fractionize a fractiona, a rupe
fraction stroke linie de fractie
fractography studiul ruperilor
fracture fractura; (fiz) refractie; (met) casura, suprafata ruperii; rupere, frac-turare, spargere, sfaramare, concasare, crapare, spartura, ruptura, intrerupere, fisura; a fractura, a rupe, a sparge, a crapa, a fisura, a sfarama, a concasa
fracture appearance (met) aspectul ruperii
fracture mechanics mecanica ruperii
fractured surface suprafata a ruperii
fracture load sarcina de rupere
fracture pieces fragmente
fracture strength rezistenta la rupere
fracture test test efectuat pana la ruperea epruvetei in scopul studierii ei
fracturing fracturare, formare de fisuri
fragile fragil
fragilility fragilitate
fragment fragment, parte (a unui intreg), fractiune, segment
fragmentation fragmentare (mecanica dar si cu referire la fisiere, la calculatoare)
frail fragil, casant, nestabil, subred, friabil, slab
frame (auto) sasiu; (cstr) schelet (de rezistenta), cadru, capra, suport, ferma, constructie, corp; (fiz) sistem de coordonate; (c) camp / cadru al imaginii; (OM) batiu, corp, rastel, stativ, carcasa, masina, cadru, rama, chenar; a tivi, a bordura, a incadra, a forma un cadru, a inrama, a lega, a imbina; (mat) reper, sistem de referinta / de coordonate; (nav) coasta, osatura de nava, element de osatura
frame construction constructie in cadre, ferma
frame crane macara-capra
framed building constructie cu etaje / cu cadre / cu module
framed filter filtru cu rame
frame dryer uscator cu rame
framed structure structura / constructie in cadre
framed system sistem cu zabrele / cu cadre
frame field time base baza de timp a cadranului
frame filter filtru cu rame
frame filter-press filtru-presa cu cadru
frame floor varanga de coasta / de cadru (constructii navale)
frame girder (auto) lonjeron de cadru; (cstr) grinda cu zabrele
frame joint (auto) balama-sarniera; (met) sarniera
frame kick-up curbura a cadrului
frame of machine batiu al masinii
frame-plate filter filtru-presa cu placa si rama
frame shears foarfece paralel, foarfece ghilotina
frame spacing (nav) interval intre coaste, distanta intercostala
frame spine coloana a cadrului (la autovehicule cu trei roti)
frame stirrer amestecator cu cadru
frame-type core box (met) cutie deschisa pentru miez
framework (cstr) ferma, grinda (cu zabrele), paianta; (nav) osatura de nava; (TH) batiu, postament, platine, schelet, rama, cadru, carcasa, sarpanta, jug, structura de rezistenta / portanta
framing (cstr) chenar, sarpanta, ferma, grinda (cu zabrele); batiu; (el, inf, c) cadrare a imaginii, sincronizare, baleiaj de cadru; (TH) cadru, carcasa, schela, schelet, osatura, lot, serie
framing of joists planseu de grinzi de lemn
framing trestle capra-suport (si la macara)
franchise (ec) operatie de franchising, concesiune, privilegiu, autorizatie de producere / de comert pentru un produs sau un serviciu
franchising metoda de a produce / de a comercializa intr-o anumita zona produse si servicii lansate anterior cu succes in alta parte
francium (chim) franciu
franco (ec) franco, liber de taxe
fragible fragil, casant, nestabil
fragible disk membrana / disc / placa de siguranta
frank (mat) strict posibil, posibil dar nu necesar
frapping (nav) parama de retinere, legare cu parame, amarare
fray a se uza, a se destrama; uzura, roadere
frayed uzat, destramat
fraying destramare (a unui material fibros)
fray out a destrama complet
freak stocks produse intermediare
freak value valoare eratica / instabila / intamplatoare
freckles (met) puncte negre / pori la tabla alba laminata
free liber, neocupat; gratuit, scutit (de taxe); separat; a elibera, a degaja; (el) a deconecta
free abrasing machining (mas-un) prelucrare de precizie fara abraziv / cu diamant
free air aer atmosferic
free alkalis test test pentru determinarea alcaliilor liberi
free ammonia (chim) amoniac liber
free ash (termo, met) cenusa care poate fi antrenata in curentul de ardere / care nu se depune
free atmosphere / air in aer liber
free axle (auto, OM) osie alergatoare
free beam (mec) grinda liber / simplu rezemata
free bearing (OM) reazem articulat, lagar cu rulment liber sau rulmenti liberi
freeboard (nav) bord liber, franc-bord
freeboard deck (nav) punte de bord liber
freeboard depth (nav) inaltime de bord liber
freeboard zone (nav) zona de bord liber, zona de incarcare
free carbon (chim, met) carbon liber / nelegat
free contraction of fibber contractie libera a fibrei
free copy exemplar gratuit
free cutting usor prelucrabil (prin aschiere)
free-cutting steel (met) otel pentru masini automate
free-deviation-action turbine turbina hidraulica cu actiune
free-discharge butterfly valve (OM, hidr) vana / robinet fluture pentru golire de fund
free distance (OM) joc, spatiu liber, interstitiu
freedom from bias error of a measuring instrument exactitate / precizie a unui aparat de masura
freedom from brittle fracture (met) insensibilitate la rupere fragila
freedom from scale (met) fara oxizi / arsura / tunder
freedom of movement mobilitate
free end bearing lagar (de capat) / reazem mobil
free energy (fiz) energie libera, potential izocor
free enthalpy (fiz, termo) entalpie libera
free fall / falling cadere libera
free fall acceleration acceleratie gravitationala / de cadere libera / datorata campului gravitational
free-fall-type batch mixer betoniera discontinua / cu cadere libera
free fit (OM) ajustaj cu joc (si larg)
free-floating piston (hidr) piston flotant, plunjer
free-flow(ing) (hidr) curgere cu nivel liber / libera
free-flowing black negru de fum granulat
free from / of lipsit de, fara
free from average fara avarie (excludere a riscului de avarie in asigurarea marfurilor cu perisabilitate mare)
free from contagion sterilizat, fara germeni
free from contamination / from impurities fara adaosuri / impuritati
free from dross / slag (met) a evacua zgura, fara zgura
free from flaws fara defecte, perfect, ireprosabil
free from particular average fara avarie particulara (clauza in contractul de asigurare maritima, asiguratorul fiind exonerat pentru avarii particulare)
free gases gaze libere
free handle (OM) maneta detasabila
free harbour (ec) port liber; porto-franco
free hung suspendat liber / fara fixare
free list lista de marfuri libere la export
freely movable bearing (OM) lagar cu miscare libera / liber (cu rulment liber)
freely supported beam (mec) grinda simplu rezemata
free-machining material / steel (met) material / otel cu prelucrabilitate (prin aschirere) imbunatatita prin adaos de sulf, fosfor, plumb
free mobility mobilitate libera / totala
free motion mers in gol
free name denumire obisnuita (a produselor chimice)
free of charge netaxabil, fara taxa, gratuit
free of clinker / of slag (met) fara continut de zgura
free of duty scutit de vama / de taxa vamala
free of ground (el) fara conectare la pamant / impamantare
free of sulphur fara sulf
free oscillation / vibration oscilatie / vibratie libera / proprie
free play joc, cursa moarta
free port port liber, porto-franco
free position pozitie neutra
free pulley (OM) roata de curea libera
free radical (chim) radical liber
free reel rola libera
free rotation rotatie libera
free running joc, cursa moarta
free-running fit (OM) ajustaj cu joc mare
free-running speed viteza de regim / de echilibru
free settling precipitare / depunere / sedimentare (prin cadere) libera
free settling classifier sortator / clasor cu cadere libera
free shaping fasonare libera
free speed viteza unghiulara a unui motor fara sarcina
free spring (OM) arc spiral / elicoidal (care se poate misca pe soclu / reazem)
free stock stoc disponibil
free sulphur (chim) sulf liber / nelegat
free surface suprafata libera (a unui lichid)
free tank tank cu suprafata libera de lichid
free the line (cf, met) a elibera / a debloca linia
free transmission transmisie cu cuplaj de mers liber
free travel of clutch pedal (auto, OM) cursa a ambreiajului
free valence (chim) valenta libera
free water umiditate in exces
free water circulation (auto)circulatie libera a apei
freewheel / freewheeling (OM) roata libera, roata a cuplajului torpedo
freewheeling (roller) clutch (OM, auto) ambreiaj / cuplaj de mers liber, cuplaj torpedo / cu bile / cu role
freezant (alim, termo) mediu / agent congelant
freeze (alim, termo) inghetare, a ingheta, a (se) congela, a refrigera, a (se) solidifica, a (se) slei; (OM) a gripa, a bloca
freeze coagulation (alim) coagulare prin scaderea temperaturii
freeze dryer liofilizator, uscare prin congelare
free drying (alim, termo) criodesicare, liofilizare, uscare prin congelare
freeze grinding criomacinare, crioslefuire, slefuire in mediu criogenic
freeze-out a separa prin congelare; separarea componentelor unui amestec prin congelarea uneia dintre ele
freeze proofness rezistenta la ger / la gelificare
freezer burn arsura / desicare excesiva prin congelare
freeze resistance rezistenta la inghet
freeze-thaw resistance rezistenta la congelare-decongelare
freeze to death a degera
freeze-up a (se) congela, a (se) solidifica, a ingheta, obturare prin inghet
freezing (alim, hidr, termo) congelare, inghetare, solidificare; (OM, T) gripare
freezing apparatus masina de congelat / de refrigerat / de inghetat, refrigerator
freezing chamber incinta congelatoare
freezing constant constanta crioscopica
freezing curve (met) curba de solidificare / de racire (la tratamente termice)
freezing interval interval de congelare / de solidificare / de cristalizare
freezing mixture (termo, alim) amestec refrigerent / racitor, (agent) frigorific
freezing of furnace (met) inghetarea cuptorului
freezing plant instalatie de congelare / de inghetare / de refrigerare
freezing plateau (termo, alim) punct de oprire a congelarii, orizontala de congelare constanta
freezing point punct / temperatura de congelare / de inghetare / de solidificare
freezing-point depression scadere a punctului de congelare
freezing-point lowering coborare a temperaturii / punctului de congelare / inghetare / solidificare
freezing process (termo, alim) proces de congelare / inghetare / solidificare
freezing range (termo, alim) interval de congelare / inghetare / solidificare; (met) interval de racire / de solidificare
freezing temperature temperatura de inghetare / de solidificare
freezing test incercare de rezistenta la inghet
freeze-up (termo) a functiona anormal din cauza depunerii ghetii pe elementele de racire; (mas) a inceta miscarea din cauza dilatarii sau griparii
freight (ec) fraht, incarcatura, (transport de) marfuri, cost al transportului, cheltuieli de transport; (nav) navlu, caric; a incarca, a navlosi
freightage navlosire, afretare
freight charges / costs (ec) cheltuieli / speze de transport
freight depot (cf) statie / depou de marfuri
freight elevator ascensor de marfuri
freighter (nav) navlositor; cargou, cargobot
freight rate pret al navlului
freight service (cf) serviciu de marfuri
freight shed magazie de marfuri
freight space / capacity (nav) spatiu pentru marfuri
freight ton tona de navlu / de volum (40 de picioare cubice sau 1,13 m3)
freight tonnage (nav) tonaj navlosit, capacitate navlosita
freight transit capacity capacitate de tranzitare a marfurilor
freight warehouse magazie de marfuri
freight yard (cf) statie de marfuri
French chalk (pudra de) talc, talc gras
French coupling (OM) asamblare / cuplare printr-o piesa cu doua filete, unul pe stanga si celalalt pe dreapta
frenching (met) afinare finala (la neferoase)
frenchman cheie franceza
frequency frecventa
frequency function densitate de repartitie, functie de densitate
fresh air aer proaspat
fresh-air inlet priza de aer proaspat
fresh annealing (met) recoacere de maleabilizare cu decarburare
fresh water apa dulce / proaspata
fret frecare, roadere, tocire; destramare; fermentare; a (se) agita, a uza
fret saw ferastrau coada-de-soarece, ferastrau de traforaj
fret sawing decupare (cu ferastrau), traforare
fretting (T) uzura tip fretting (cauzata de oscilatii / vibratii cu amplitudine mica)
fretting corrosion (T) coroziune / uzura prin frecare, (uzura) fretting
friability friabilitate
friable friabil, (s)faramicios
friction (T) frecare, frictiune
friction action (T) efect de frecare / de franare (prin frecare), actiune determinata de frecare
frictional coefficient (T) coeficient de frecare
frictional counter-shaft (OM, T) arbore intermediar intr-o transmisie prin frictiune
frictional force (mec, T) forta de frecare
frictional heat (mec, T) caldura produsa prin frecare
frictional losses pierderi prin frecare
frictionally held (mec) tinut pe loc prin frecare / datorita frecarii
frictional moment (T) moment de frecare
frictional resistance (mec, T) rezistenta la frecare / datorata frecarii
frictional work (mec, T) lucru mecanic de frecare
friction band (OM) banda de frana; (nav) panglica de frana (la vinci)
friction bevel gear (OM) transmisie cu roti conice prin frictiune
friction board (OM) placuta de frana / de ambreiaj
friction brake (OM) frana cu frictiune
friction calender (mas-un) calandru / cilindru de netezire / de lustruit; (plast) calandru de cauciucare prin frictiune
friction calendering calandrare prin frictiune
friction clutch pulley (OM) roata de transmisie cu ambreiaj incorporat
friction coefficient (T) coeficient de frecare
friction compound (T) amestec de frictiune
friction coupling cuplare / cuplaj / ambreiaj cu frictiune / actionat prin frecare
friction disk (OM) disc de frecare / de ambreiaj
friction drag (T) rezistenta la / de frecare
friction drive (OM, T) actionare / transmisie prin frictiune / cu roti de frictiune
friction(-driven) roll (mas-un) cilindru de apasare pentru inaintare; (met) cilindru liber la laminoare
friction facing / lining garnitura / acoperire pentru frecare
friction factor coeficient Darcy / de rezistenta hidraulica de frecare
friction feed motion avans prin mecanism cu roti de frictiune
friction finish finisare prin frecare
friction force (mec, T) forta de frecare
friction gear (OM) transmisie cu roti de frictiune / prin frictiune
friction head pierdere de presiune cauzata de frecare (masurata si in coloana de apa)
friction hoist ascensor prin frictiune
friction horse power putere consumata prin frecare, putere necesara invingerii / compensarii frecarii
friction igniter aprinzator prin frecare
frictioning care se freaca
frictionless fara frecare
frictionless liquid (fiz) lichid perfect / fara vascozitate
friction let-off motion miscare de pornire prin frecare
friction losses (OM, T) pierderi prin frecare
friction of rest frecare statica / de aderenta
friction oxidation (=fretting) (T) uzura tip fretting
friction pad placuta de frana
friction plate placa / disc de frana / de frictiune
friction pressing tool dispozitiv de presat
friction reel infasurator (prin frictiune)
friction resistance rezistenta de / la frecare
friction ring (OM) inel de frecare al unei garnituri, inel de frictiune (la transmisii prin frictiune
friction saw (mas-un) ferastrau cu disc de frictiune (fara dinti)
friction socket (mas-un) mandrina de frictiune / cu prindere in falci de frictiune
friction spring (OM) arc (de apasare) al rotii de frictiune
friction stock amestec de cauciucare prin frecare
friction stress (mec, T) efort tangential provocat de frecare, tensiune de forfecare cauzata de frecare
friction stud welding sudarea prin frecare a bolturilor
friction surface (T, OM) suprafata de frecare
friction test proba / test de frecare
friction torque moment / cuplu de frecare
friction welding sudare prin frecare
friction wheel (OM) roata de frictiune
friezing incretire, ondulare
frigorific mixture amestec refrigerent
frigorimeter termometru pentru temperaturi joase
frill a plisa, a cuta, a gofra, a increti
fringe (fiz, TH) franja, margine, bordura, tiv, ciucure, capat, suvita; a tivi, a bordura, a pune o bordura (si la imagine)
fringe effect efect marginal / de margine
frit a sinteriza, a aglutina; amestec de ceramice fuzibile
frit seal etansare / izolare obtinuta prin topirea unui amestec de pulberi metalice sau ceramice cu un liant
fritting concretionare, sinterizare, fritare
frog (cf) inima de macaz / de incrucisare / de ac / de schimbator de cale, macaz de dreapta; (OM) opritor (limitator reglabil
frog cam (OM) cama cardioida
frog-leg winding infasurare in laba de broasca / buclat-ondulata
frogsuit imbracaminte de protectie / de siguranta
from-to-tester aparat electronic de verificare a continuitatii intre doua puncte intr-un circuit
front front, fata, fatada, latura anterioara / din fata
frontal fronton, fatada; transversal, frontal
frontal tool-holder slide (mas-un) sanie portscula din fata / frontala
front axle osie din fata / directoare
front bridge wall (termo, met) altar de focar
front contact contact de lucru / frontal
front drive (auto) tractiune pe rotile din fata
front elevation vedere din fata / frontala
front-elevating drawing desen al vederii din fata, elevatie
front end capat frontal
front end crawler shovel autoincarcator pe senile cu cupa frontala
front end loader incarcator cu cupa frontala
front end plate of a boiler (termo) perete frontal al cazanului / al fierbatorului
front / frontal face suprafata frontala; (mas-un) fata de degajare (la scule)
front gib ghidaj din fata, partea din fata a ghidajelor
front idler (OM) roata de ghidare
frontier property (mat) proprietate la frontiera
front member element frontal
front mill table (met) cale / transportor cu role plat(a) in fata cajei de laminare
front of cutting front de taiere (la taierea termica a metalelor)
front of the piece (met, OM) parte frontala a laminatului / a piesei
front of weld front de sudare
front panel panou frontal
front plate placa frontala; (met) suport fis al formei (la turnare sub presiune)
front rake unghi de degajare (la scule)
front roll(er) roata / cilindru din fata a(l) unui compresor; (met) cilindru degrosisor / de degrosare
front screen / windshield (auto) parbriz din fata
front shield scut frontal; (auto) element de caroserie ce protejeaza partea cea mai joasa din fata la un autovehicul
frontsight tinta, vedere frontala
front spar suport / consola
front spindle bearing (OM) lagar principal (la strung)
front tipper autobasculanta spre fata
front track ecartament frontal
front truck axle (OM) osie alergatoare
front view vedere frontala; proiectie verticala, elevatie
front-wheel brake frana pe rotile din fata
front-wheel drive actionare pe rotile din fata
frost inghet, ger; matuire, finisare prin razuire; a ingheta; (met) a acoperi cu un strat mat
frosting (ind chim) lacuri de matisare; matuire, glazurare; (met) aspect mat (al alamei)
frost-proof / -resistant rezistent la inghet
froth spuma; a spuma, a fierbe
frother spumant, substanta spumogena
froth floatation flotatie cu spumare (la prepararea minereurilor)
froth formation formarea spumei
frothing (in)spumare, formare de spuma
frothing oil ulei spumant / de spumare
froth-over transvazare a spumei, deversare din cauza spumei
froth promotor spumant, agent de spumare, porofor
froth skimming scoatere a spumei
frothy spumant, spumos
frozen inghetat, intepenit, prins
frozen account (ec) cont blocat / inghetat
frozen section sectiune de inghetare
frothing formare a unui strat cu bule de gaz / de aer (in procese de flotare)
fruit rod, fruct(e)
fruit pomace (alim) tescovina, turta de fructe
fruit pulp pulpa de fructe
fruit sugar fructoza, zahar de fructe
fruit-wine vin de fructe
frustum trunchi (intre doua plane paralele)
frustum of a cone trunchi de con
frustum of a wedge pana trunchiata
fryer prajitor, tava de prajit
frying (noise) pocnituri, paraituri produse de contacte necorespunzatoare, zgomot de fond / de microfon
frying-pan tigaie / tava de gatit
fry up a (se) electrocuta, a curenta
fuel (termo) combustibil, carburant; a alimenta cu combustibil (si lichid), a face plinul
fuel-air mixture amestec carburant, aer + combustibil
fuel-air ratio (termo) raport combustibil - aer
fuel bin rezervor de combustibil
fuel-burning engine motor cu ardere interna
fuel can / canister bidon de combustibil
fuel consumption (termo) consum de carburant / de combustibil
fuel cycle (termo) ciclu de ardere (a combustibilului)
fuel dust combustibil pulverizat
fuel efficiency eficienta / randament a(l) unui combustibil, putere calorifica a combustibilului
fuel element element din combustibil
fuel feed alimentare cu combustibil
fuel feeding / filling umplere / alimentare / furnizare de combustibil
fuel feed line conducta de alimentare cu combustibil
fuel filter filtru de benzina / de combustibil
fuel-fire furnace (met) cuptor cu flacara
fuel gas gaz carburant / combustibil, combustibil gazos
fuel gauge / indicator indicator al nivelului de benzina / de combustibil
fuel heater incalzitor de combustibil
fuel hot spot preincalzitor de combustibil
fuel inhibitor antidetonant
fuel-injection nozzle (auto) pulverizator al injectorului de benzina; (termo) conducta de combustibil
fuel-jet jiclor, ajutaj
fuel line / manifold / pipe teava de aspirat benzina; (termo) conducta de combustibil
fuelling alimentare cu benzina (cu combustibil)
fuel oil pacura, combustibil pentru calorifere
fuel piping conducta de combustibil
fuel rating randament de consum
fuel station centru / statie de alimentare cu combustibil
fuel strainer filtru pentru carburanti lichizi
fuel supply stoc / rezerva / alimentare cu combustibil
fuel value (termo) putere calorifica a combustibilului
fuel wood lemn de foc
fulcrum centru de rotatie, punct de sprijin / de reazem / de echilibru / de ridicare / de articulatie; (OM) ax al articulatiei, pivot; a pivota
fulcrum ball bila de sprijin (si a unei manete, la aparate de masura)
fulcrum bearing (OM) suport cu prisma de reazem, lagar-pivot / pivotant
fulcrum bracket (OM) suport al punctului fix al parghiei
fulcrum of suspension punct de suspendare / de suspensie
fulcrum pin (OM) pivot, surub prizonier cu gaura pentru splint, ax (al unei piese care se poate roti), ax de pivotare / de suspendare
fulcrum plate (OM, mas-un) placa turnanta / pivotanta
fulcrum point punct de rotire / de pivotare
fulfill a implini, a indeplini, a realiza, a satisface
fulgurator pulverizator, picurator
full plin, maxim, plin, intreg, total, complet, limita (ca adjectiv)
full and down (nav) incarcat si cu pescajul maxim, plin si la marca
full annealed sheet (met) tabla complet recoapta (deasupra punctului A3)
full annealing (met) revenire completa, recoacere de cristalizare / completa
full application of the brake franare maxima
full automatic cycle ciclu complet automat
full-automatic turn-table ladder scara rotativa automata
full availability accesibilitate / disponibilitate totala
full bevelled edge margine / muchie ascutita / tesita
full-boiling point (ind chim) temperatura de sfarsit al fierberii, punct final de fierbere
full braking franare maxima
full cap litera majuscula / capitala
full deck ship / vessel (nav) nava cu punte continua
full deflection (metr) deviatie completa (si a unui ac indicator)
full diameter bolt tolerance (OM) toleranta a diametrului exterior al filetului surubului
full-edged cu muchii netesite / ascutite
fuller (met) matrita de intindere; calibru de taiere (la laminare)
full erase (inf) stergere totala / a tuturor informatiilor
full excursion deviatie completa (si a unui ac indicator)
full-feathering propeller elice dintr-o bucata
full fire / heat foc principal
full-flame converter blow (met) aprinderea convertizorului
full-floating descarcat complet, complet flotant
full form tool (mas-un) cutit profilat pentru finisare
full fusion welding sudare prin topire
full hardening (met) calire patrunsa / completa
full hard temper (met) nivel de duritate si rezistenta (la aliaje neferoase) peste care materialul nu mai poate fi (de)format
full line linie continua
full load incarcare / sarcina totala / plina / maxima / limita / nominala
full-load conditions regim de solicitare-limita / de plina sarcina
full-load displacement (nav) deplasament de incarcare plina
full-load run / running functionare sub sarcina totala / limita
fullness plenitudine, plinatate, volum, perfectiune
full nut (OM) piulita cu inaltime normala
full of crevices cu fisuri, cu crapaturi
full-open deschis complet
full page pagina intreaga
full-pickled sheet (met) tabla dublu / complet decapata
full-pitch winding infasurare cu pas diametral
full point punct de incheiere
full portal crane macara turnanta pe capre
full power putere nominala
full pressure presiune maxima / nominala
full-pressure lubrication (T) lubrifiere / ungere sub presiune (maxima)
full-purple (met) violet (culoare de trtament)
full-quenching (met) calire completa / patrunsa
full rate (ec) tarif intreg
full retard aprindere intarziata
full rotation rotatie completa / pana la capatul cursei
full-scale deflection cursa completa a acului indicator al unui instrument / pana la capatul scarii
full-scale plant instalatie industriala
full-scale readind deviatie totala, limita a scarii, indicatie maxima
full-scale value valoare maxima admisibila de citire (pe scara unui aparat)
full-scale value scantling ship
full-service leasing inchiriere a echipamentului industrial (cuprinzand in rata platita si cheltuieli de intretinere si reparatii); leasing brut / propriu-zis (in care functia de prestare de servicii este prioritara)
full-skirt piston piston cu manta completa
full speed viteza maxima
full-sphere sfera (si plina / intreaga)
full-squared tie traversa patrata plina
full steam admisie totala de abur
full swing rotatie completa
full swing rest (mas-un) sanie pentru prelucrarea pieselor cu utilizarea completa a inaltimii varfurilor
full swing shovel lopata mecanica giratorie, excavator giratoriu (care se poate roti 360
full-tapered file pila ascutita la varf si spre coada
full throttle admisie completa
full title titlu principal, frontispiciu
full trailer remorca / trailer cu mai multe osii
full-wave vibrator convertor c.c - c.a. cu vibrator
full weight greutate totala
fullword (inf) cuvant rezervat pentru calculator
full(y) automatic / automating complet automat
fully continuous rolling mill (met) laminor continuu
fully hardened steel (met) otel calit / complet calibil (martensitic)
fully killed steel (met) otel calmat
fully open throttle accelerare la limita maxima (prin deschiderea completa a admisiei combustibilului in carburator
fully-tested program(me) (inf) program complet testat / definitiv
fulminate (with a flame) a fulmina, a detona, a exploda
fume fum, abur; a fumega, a face abur, a afuma
fume extractor degazificator
fumes abur, vapori de apa, fum, gaze arse / de evacuare; (met) ca pori de metal
fumigation fumigare, degazificare
function functie, functiune, aplicatie; a functiona
functional functional, operator; de functie
functional compound compus / modul cu grupari functionale
functional design proiect functional
functional design specifications specificatiile totale ale unui proiect si a componentelor lui
functional diagram schema logica / de functionare / functionala, diagrama
functional inspection control tehnic efectuat dupa fiecare operatie
functional requirements cerinte de functionare, performante, etc.
functional series serii de functii
functional specification documentatie tehnica de functionare (a unui sistem, inclusiv pornire, lucru la parametri nominali, oprire, etc.)
functional symbol simbol logic / functional
function(al) unit (el) bloc functional al unui ansamblu electronic sau electric; (inf) unitate / dispozitiv functional(a), subsistem al unui calculator ce efectueaza un set bine definit de operatii
function chart tabela de functii
function element element / variabila a unei functii
function hole perforatie functionala
functioning time timp de actionare / de revenire (al unui releu, arc, etc.)
functioning value valoare de actionare a unui dispozitiv
function key clapa / tasta de functionare
function plotter inregistrator de curbe continue, trasator, ploter
fund (ec) fond, capital, rezerva, stoc; a consolida (si o datorie publica); a plasa in titluri de stat
fundament fundatie
fundamental circuit schema de principiu, circuit fundamental / de baza
fundamental equation ecuatie principala
fundamental frequency frecventa fundamentala
fundamental harmonic (mat) armonica fundamentala / cu frecventa cea mai mica
fundamental in facts principial, de principiu, de baza
fundamental layer strat de baza / fundamental / principal
fundamental natural frequency frecventa naturala de baza, cea mai mica frecventa naturala
fundamental principle principiu de baza / fundamental
fundamentals fundamente, principii, baze
fundamental sequence sir Cauchy / convergent / fundamental
fundamental set of solutions, fundamental system (mat) sistem fundamental de solutii (al unei ecuatii diferentiale)
fundamental units unitati fundamentale ale unui sitem de unitati de masura
fundamental vibration oscilatie / vibratie fundamentala
fundamental wave of harmonic (el) lungime de unda corespunzatoare frecventei fundamentale, frecventa de rezonanta
funnel palnie; (cstr, met) cos de fum / de tiraj, gol intr-o piesa turnata, tub, retea / canal de turnare
funnel connection (OM) racord cu manson
funnel heater palnie pentru filtrare / turnare la cald
funnel holder / stand / support (ind chim) suport / stativ pentru palnii
funnel-shaped (OM) in forma de palnie
funnel tube (alim, met) palnie / buncar de incarcare / de alimentare / de umplere
funnel vicometer / viscosimeter (metr) vascozimetru cu palnie
fur blana; (termo) crusta; val, patura
furbish a lustrui
furl a strange / a infasura o panza
furlong unitate de lungime (=201,168m)
furnace (met) cuptor de calcinare / de prajire / de ardere, furnal; focar, soba, cuptor (in general), cazan de incalzire
furnace arch (met, termo) bolta a focarului / a cuptorului
furnace atmosphere (met) atmosfera din cuptor
furnace black (met) negru de fum de furnal
furnace blast (met) aer pentru furnal
furnace body (met) corp al cuptorului / al furnalului
furnace bosh (termo) gratar al cuptorului
furnace bottom (met) vatra (de cuptor sau de forja); (termo) camera de ardere
furnace brazing / soldering lipire in cuptor electric
furnace brick lining zidire / captuseala a cuptorului / a furnalului
furnace brickwork zidarie a cuptorului
furnace bridge wall altar / prag al cuptorului tubular
furnace campaign (met) campania / durata de functionare a cuptorului
furnace capacity (alim, met) cantitate de caldura utila a cuptorului, capacitate a cuptorului
furnace carriage (met) vagonet de incarcare (la furnale / cuptoare)
furnace casing (met) carcasa cuptorului
furnace casting (met) turnare in solul turnatoriei
furnace chamber (tremo, met)camera a focarului
furnace charge (met) incarcare a cuptorului, sarjare
furnace-charging carriage vagonet de incarcare (la furnale)
furnace-charging gear (met) mecanismul de incarcare al cuptorului / al furnalului
furnace coke (met) cocs de furnal / metalurgic
furnace column coloana a furnalului
furnace construction / design constructie / proiectare a cuptorului
furnace damper (met) registru de tiraj al cuptorului
furnace door (met) usa / gura cuptorului
furnace drying (met) uscarea cuptorului
furnace efficiency (met) randament / utilizare a(l) cuptorului
furnace floor (met) vatra cuptorului
furnace flue (met) canal de gaze al cuptorului, gaze de ardere
furnace for heating plates (met) cuptor de recopt tabla
furnace for sintering (met) cuptor de aglomerare / de sinterizare
furnace front gura a focarului
furnace gases gaze de ardere
furnace gases channel canal pentru gaze de fum
furnace grate gratar al cuptorului
furnace gun (met) masina de astupat orificiul de descarcare
furnace hearth (met) vatra cuptorului, miezul furnalului
furnace-heat capacity capacitate termica a focarului
furnace hoist carriage (met) vagonet de incarcare (la furnale)
furnace-hoisting machine (met) troliu de incarcare (la furnale)
furnace inlet stream (alim, met) curent care intra in cuptor
furnace inlet temperature (alim, met) temperatura de / la intrare in cuptor
furnace installation (alim, met) instalatie a cuptorului
furnace life (met, alim) durata (totala sau pentru realizarea unei sarje) de functionare / campanie a cuptorului
furnace lines (met) profil al cuptorului
furnace lining (met) captusire a cuptorului, captuseala a cuptorului
furnace losses (met) pierderi de metal (prin topire / ardere, etc.)
furnaceman (met) topitor, muncitor la cuptoare
furnace mantel (met) mantaua cuptorului / a furnalului
furnace mouth (met) gura furnalului / cuptorului, clopot de incarcare
furnace operation / practice (met) functionare / mers a(l) cuptorului
furnace platform (met) platforma a cuptorului
furnace outlet stream (alim, met) curent care iese din cuptor
furnace outlet temperature (alim, met) temperatura de / la iesire din cuptor
furnace output (alim, ind chim, met) capacitate a cuptorului
furnace plant (met) hala a cuptoarelor, instalatie cu mai multe cuptoare
furnace pressure (alim, met) tiraj al cuptorului
furnace roof (termo) palfon al focarului; (met) bolta de cuptor
furnace scale (met) arsura / pata de oxizi formata la mentinerea in cuptor (defect)
furnace shaft / stock (met) cuva a cuptorului
furnace shell (met) manta a cuptorului
furnace sow (met) urs, bloc de metal in vatra cuptorului
furnace structural steel (met) schelet al cuptorului
furnace throat (met) gura furnalului, gura de incarcare a unui cuptor
furnace-top bell (met) con de inchidere / clopot la gura furnalului
furnace-top distributor / distributing gear (met) mecanismul de alimentare / de distributie de la varful / gura furnalului
furnace-top flame (met) flacara la gura furnalului
furnace-top hopper (met) palnie de incarcare a cuptorului (la partea superioara a lui)
furnace working (met, ind chim) conducere a cuptorului
furnacing (met, ind chim) ardere, calcinare
furnishing aprovizionare, mobilare, amenajare
furnish layer strat fibros
furniture mobiler, mobila, utilaj, inventar, furnituri; (met) armatura, utilaj, echipament
furred ancrasat, astupat, acoperit cu o crusta
furring sindrila; (termo) piatra de cazan; umplutura concretiune
furrow brazda, aratura; sant, fagas, canal, canelura, cuta, falt; a riftui, a cresta, a stria, a zgaria
further consideration examinare mai atenta
further credit (ec) credit suplimentar
further enquire ancheta complementara, investigatie ulterioara
further information informatii complementare / suplimentare / ulterioare
further treatment (met) tratament ulterior
fuse (el) siguranta, fuzibil (si ca adjectiv); fitil de amorsare; (met, ind chim) topire, sarja, amorsa, a (se) topi
fuse alarm (circuit de) alarma pentru semnalizarea arderii unei sigurante
fuse block montura a sigurantei
fuse cap detonator, capsa
fuse cartridge cartus, patron fuzibil
fuse clips cleme / contacte pentru legarea / conectarea sigurantei
fused carbide tipping (met, mas-un) acoperire a taisului unei scule prin carburi topite pe el
fused flux (met) flux topit
fused mass (alim, ind chim, plast) topitura, masa de fluid topit / de topitura
fused-mass casting turnare a masei topite
fused silica sticla obtinuta prin topirea oxidului de siliciu de puritate ridicata
fused slag (met) zgura omogenizata prin topire
fuse firing explodare prin aprindere cu fitil
fuse link (el) element fuzibil al sigurantei
fuse off a topi, a fluidiza
fuse plug (el) fisa / patron de siguranta
full pull-out (el) suport de siguranta fuzibila, ce poate fi extras
fuse socket suport al sigurantei fuzibile
fuse strip lamela de siguranta fuzibila
fuse welding sudare prin topire
fuse wire fir fuzibil (al unei sigurante)
fusibility (met) fuzibilitate, aptitudine de topire
fusible (el) siguranta fuzibila; (met) fuzibil, care poate fi topit
fusible cut-out siguranta fuzibila (de intrerupere prin topire)
fusible metal metal (usor) fuzibil (de topit)
fusible plug (el) siguranta fuzibila; (met) dop fuzibil
fusible slag (met) zgura fluida, dop fuzibil
fusiform shape forma fusiforma / conica
fusing (el) topire / ardere a fuzibilului unei sigurante; (met) topire
fusing agent (met) fondant, flux (la sudare)
fusing of the foil surface topire superficiala a benzii (la sudare)
fusing / fusion point (met) punct / instalatie de topire
fusing temperature (met, chim) temperatura de topire
fussing range interval de topire (pentru amestecuri, mase plastice)
fusion topire, fuziune, fluidizare; (met) topitura
fusion electrolysis electroliza in stare topita
fusion heat (met) caldura de topire
fusion plant instalatie de topire
fusion welding sudare prin topire
fusion welding with pressure sudare prin topire sub presiune
fusion zone (el) zona de fuziune / de topire (a cristalului la cresterea / purificarea prin procedeul topirii zonale); (ind chim) zona de topire; (met) zona de fuziune a furnalului
future viitor, urmator
futures cotari, livrari la termen
fuzz puf, perisori, scama, a acoperi cu scama / cu puf
fuzzy fibros (despre lemn); difuz, neclar, necontrastant
fuzzy programming (inf) programare in conditii vagi
|
