yard-arm derrick (nav) brat / flesa de macara Derrick
yarding winch (cstr) troliu cu tambur dublu montat pe un tractor
yard line (cf) linie de depou
yard master (cf) sef de statie
yardstick etalon (pentru yard)
yard tackle (nav) palan de capat de verga
yard track (met) cale ferata uzinala
yarn (nav) fir de cablu, fir; ata
yarn abrader aparat de determinat rezistenta la frecare a firelor
yarn guide hook (OM) carlig / piesa de conducere a firului / a sarmei
yarn packing (OM) garnitura de etansare din fire textile
yarn tension (mec) tensiune in fir
yarn-tension appliance intinzator de fir
yarn tube tub pentru conducerea firului (si metalic)
yaw a deriva, a aluneca
yawing moment (mec) moment de forfecare (rar)
yawn (mas, OM) joc, deschidere, cascare; a se casca, a se deschide
Y-axis (mat) axa ordonatelor
Y-centering control reglare pe axa Y
Y-connection / grouping / network (el) cuplaj / conexiune / montaj in stea
year an
yearbook anuar
yearly anual
yearly output productie anuala
yeast (alim) drojdie
yeast autolysis (alim) autofagia drojdiilor
yeast fermentation (alim) fermentare cu drojdie
yeasty spumos, care fermenteaza
yellow galben
yellow brass (met) alama forjabila / turnata / galbena, aliaj Cu-Zn
yellow-brown (met) galben-maroniu (culoare de revenire
yellow copper (met) alama
yellow-copper ore (met) calcopirita
yellow glass bulb (auto) bec galben
yellow heat (met) incandescenta / incalzire la galben
yellowing ingalbenire (la mase plastice, textile, hartie)
yellowish galbui
yellow jack (nav) pavilion de carantina, pavilion Q
yellow metal (met) alama forjabila
yellow pewter (met) tombac
yellow-white (heat) (met) incandescenta (incalzire pana la) alb-galbui(e)
Y-engine motor cu trei cilindri, in stea
yield (ec) eficienta, beneficiu, grad de valorificare; a livra (mec, met) curgere, fluaj (rar); (TH) productie, debit, randament, productivitate, emisiune, efect, cedare; a extrage, a scoate, a produce, a slabi, a curge, a ceda
yield a profit (ec) a produce un beneficiu
yield capacity productivitate
yield curve (TH) curba de productivitate / de debit / deranjament; (mec) curba deformare-efort pentru un material
yielding elastic, moale, flexibil, deformabil, care curge (despre aliaje)
yieldingness (mec) elasticitate, flexibilitate; (TH) productivitate, randament
yielding point (mec) limita de curgere fizica;punct de inceput de curgere
yielding seat (mec) reazem elastic / deformabil
yield limit (mec) limita de curgere / limita de elasticitate
yield load (met.) sarcina la limita de curgere
yield mix ansamblu al factorilor ce afecteaza randamentul
yield of heat (termo) cedare de caldura
yield of ores (met) continut de metal in minereu
yield point limita de curgere / de fluaj; (mec) punct de deformare (rar)
yield point at normal temperature limita de curgere la rece / la temperatura normala
yield point at elevated temperature limita de curgere la temperatura ridicata
yield point of torsional shear (mec) limita de curgere (a unui material) la torsiune / forfecare
yield point of (for) compression (mec) limita de curgere la compresiune
yield resistance (mec) rezistenta la curgere
yield strain (mec) deformatie la limita de elasticitate sau de curgere
yield strength (mec)limita de curgere
yield strength-offset (mec) limita tehnica / aparenta de curgere (de obicei pentru o deformare de 0,2%)
yield stress (mec) efort la curgere / deformare (de obicei la tractiune)
yield to axial compression (mec) flambaj
yield torque (mec) moment de torsiune la limita de curgere
yield value (met, mec) valoarea limitei de curgere; (TH) randament, productie (si la unitatea de suprafata)
yoke (metr) jug; (OM) furca, bascula (mecanica fina); (cf, el) bucla de cuplaj; lira de luare / captare de curent; (cstr, OM) travee, jug, etrier, colier, brida, portal; (nav) eche rotunda; (TH) acord, jonctiune; (agr) pogon, iugar
yoke and eye rod ends (mas-un) imbinare articulata pentru capete de arbore / gen furca-contrafurca
yoke core (el.) miez de jug
yoke end (OM) cap de furca
yoke lever (OM) parghie cu furca
yoke of magnet (el) chiulasa / jug de magnet
yoke ring (mas-un) inel cu canal pentru furca (de comanda)
yoked connecting rod (OM, auto) biela in forma de furca
yoke end (OM) capat de furca
yoke hickback reactie a jugului (magnetic)
yoke lever (OM) parghie cu furca
yolk of egg (ind alim) galbenus de ou
Young('s) modulus (mec) modul de elasticitate longitudinal (al lui Young) (E)
yowling deplasare unghiulara, rotatie, rasucire; (nav) abatere de la drum
y.p.(yield point) (mec) limita de curgere
Y piece (OM) piesa in forma de furca /Y
Y pipe /tube (OM, hidr) "pantalon" / ramificatie / bifurcatie de tevi, conducte
ytterbium (chim) yterbiu (Yb)
yttrium (chim) ytriu (Y)
Y-valve (OM, hidr) ventil / supapa cu scaun oblic / conic
Y-voltage (el) tensiune pe faza (la conexiuni in stea)
|
