Vysvìtlení filmu

Film je nato en poměrně netradičním způsobem. Hodně se střídají časové roviny, asto se prolínají v jediném záběru... Z vlastní zkusenosti mohu potvrdit, ze film je nutno shlédnout několikrát, aby si ho člověk vůbec uvědomil. Mám za to, ze velmi dobře pro pochopení celého filmu je přečíst si důkladně překlad alba, a nejlépe je číst si texty skladeb během filmu.

Filozofický a psychický efekt filmu se vysvětlit nedá. Musí se prostě vidět...

1. The Little Boy That Santa Claus Forgot (Vera Lynn)

Chodba v hotelovém pokoji, současnost

Pokojská luxuje chodbu, kamera pomalu postupuje směrem k ní, v pozadí zní tise hudba.

Titulky

2. When The Tigers Broke Free, part 1

Zákop kdesi na frontě druhé světové války

Pinkův otec sedí ve tmě a jen ve světle petrolejové lampy (pozn.: československé výroby...) istí svůj revolver. Pomalu nabíjí a přemýslí o své situaci. V pozadí zní zvuky války. Kamera zabere detail plamene lampy, který se změní na...

Pole kdesi v Anglii, 50. léta

Pink, jako chlapec bězí směrem ke kameře.

3. The Little Boy That Santa Claus Forgot (Vera Lynn)

Hotelový pokoj v Los Angeles

Pokojská klepe na dveře Pinkova pokoje. Pink (zpěvák) sedí v křesle a klepání ho vyrusí z přemítání, ale nereaguje jinak, nez ze pohne koutkem úst. Pokojská se snazí dostat do pokoje a hledá správný klíč. Dovnitř se ale nedostane, protoze na dveřích je zevnitř řetízek.

Pinkovi to připomíná scénu z jeho koncertu, která následuje:

4. In The Flesh?

Stadion v Los Angeles, současnost

Dav nakonec prolomí bránu drzenou zevnitř řetězem (který je evokován řetízkem na dveřích Pinkova hotelového pokoje) a dav se zene dovnitř. Záběry na mladé lidi bězící jako o zivot chodbou a slapající na své upadnuvsí kamarády je velmi rychle střídán se záběry vojáků bězících v zákopech kdesi na frontě. "Děti" se nakonec dostanou dovnitř a nábozně naslouchají "koncertu" Pinka, který na sobě má černou "nacistickou" uniformu a jeho zpěv zní spís jako jeden z Hitlerových bouřlivých a fanatizujících projevů. Na konci písničky následuje střih...

Frontová linie druhé světové války

Boje zuří naplno a Pinkův otec se snazí dovolat telefonem pomoci, ale přesně v tom okamziku je zabit bombou svrzenou z letadla a umírá v tratolisti krve se sluchátkem v ruce. Zatím jeho manzelka sedí doma na zahradě a opaluje se na slunci. Pink, který je zatím malé batole spí v kočárku.

5. The Thin Ice

Bazén v luxusním apartmá hotelu v Los Angeles

Pink plave na zádech na hladině, krátce poté, co se pravděpodobně pokusil o sebevrazdu. Je nahý, jen kolem pasu má kus plátna jeho ruce jsou roztazené. Je více nez podobný ukřizovanému Jezísi Kristu. Najednou se voda změní v krev a Pink se začíná topit. V hlavě se mu objevují poměrně brutální myslenky o smrti jeho otce. Vidí jeho křičící ústa.

6. Another Brick In The Wall, part 1

Kostel v Británii, 50. Léta

Pink je jako chlapec s matkou v kostele, která stále jestě oplakává smrt jejího manzela, Pink si zatím poněkud znuděn hraje s modelem bojového letadélka. Na kratičký okamzik zahlédneme i autentický záběr na pamětní desku v jednom londýnském kostele, která připomíná smrt vsech členů jednotky, ve které slouzil i otec Rogera Waterse (a tedy i Pinkův otec).

Hřistě, Anglie, 50. Léta

Pink, je na hřisti plném dětí se svými rodiči a cítí se velmi osamělý. Závidí svým kamarádům jejich tatínky.

7. When The Tigers Broke Free, part 2

Pinkův domov

Pink uz je o něco starsí. Vrací se ze skoly a zjistí, ze je doma sám. Vezme si něco malého k jídlu a chce si číst asopis, pak ale zvítězí zvědavost a Pink se rozhodne prozkoumat obsah zásuvek matčina prádelníku. Najde tam otcovu uniformu, jeho břitvu několik nábojů a dopis od krále Jiřího. Oblékne si uniformu a místo sebe vidí v zrcadle obraz svého otce.

Goodbye Blue Sky

Zahrada Pinkova domova

Matka se sluní a spí na sluní ku, Pink jako mimino bre í v ko árku a bílá holubice se vznese z trávníku, aby se nestala obětí krvelačné ko ky...

Animovaná sekvence

Holubice je zevnitř rozervána na krvavé kusy orlem, v kterého se změní a který se zakrátko transformuje do ničivého monstra, které připomíná bombardér a které zapaluje města pod sebou. Nakonec se snese na zem a stane se z něj jakási odpudivá brána, z níz vylétávají nekonečné proudy bombardérů, ty se mění v bílé kříze. Z vojáka se stává kostlivec a padá mrtev k zemi. Z britské vlajky, která vypadá jako by byla ze skla, odpadají jednotlivé kusy (střepy) a zůstane jenom rudý kříz, po kterém stéká krev a pomalu odkapává do kanálu...

Zelezniční trať v Anglii, u ústí tunelu

Pink (jako chlapec) a dalsí dva jeho kamarádi se rozhodli, ze na kolejnice polozí náboje, které vzal Pink z matčiny zásuvky a které patřily jeho otci, aby viděli, jak to vypadá, kdyz explodují. Pink je chce polozit na koleje v tunelu, ale chlapci mají strach. Nakonec si je vezme Pink sám a polozí je na koleje, nestihne ale z tunelu utéci před blízícím se vlakem. Tiskne se ke stěně tunelu a kouká se na projízdějící vagóny, z nichz se po něm natahují zoufalé ruce a shlízí na něj lidé "bez tváří" (s plastikovými maskami bez výrazu, pouze s vypálenými otvory pro oči a ústa). Scéna připomíná transporty Zidů do koncentračních táborů. Kdyz vlak zmizí celý v tunelu, vynoří se z páry Pinkův učitel s rákoskou a za ne na něj řvát...

8. The Happiest Days Of Our Lives

Skola v Anglii

Přestávka končí a u itelé pochodují po chodbě v jednotném siku jako vojáci. Pink píse ve třídě pod lavicí básničky a u itel ho chce co nejvíce zesměsnit, jednu báseň tedy přečte před celou třídou (úryvek z "Money", z alba "Dark Side Of The Moon"). Posmívá se mu a pro výstrahu ho bije rákoskou přes prsty. Scéna je prostříhána se scénou u učitele doma, kde ve eří se svou manzelkou, která ho donutí sníst úplně vsechno z jeho talíře zachází s ním jako s malým klukem. Učitel sní o tom, jak se za to příkoří pomstí druhý den zákům.

9. Another Brick In The Wall, part 2

Studenti s plastikovými maskami na tvářích kráčí ponurými chodbami a po různých rampách. Interiér uz místo skoly připomíná spíse továrnu. Nakonec děti bezmocně padají do obří násypky, ze které se po blizsím pohledu kamery vyklube obří mlýnek na maso. Z dolní části uz ze stroje vylézají jen prouzky namletého masa... Najednou záci ve třídách strhnou masky a začnou demolovat skolu (opravdu velmi důkladně...), nakonec trosky zapálí a učitele vrhnou do plamenů. Při posledních tónech skladby se ale ukáze, ze to vse byl jen výplod Pinkovy fantazie a ze se nic nezměnilo, ze stále sedí na hodině fyziky a opakuje věty přesně po učiteli...

Hotelový pokoj v Los Angeles, současnost

Pink je ve svém pokoji. Telefon zvoní, ale Pink ho nezvedá. Za chvilku se zvedne a někam zavolá. Telefon vsak nikdo nezvedne.

10. Mother

Scéna rychlými prostřihy do různých období Pinkova zivota.

Pink objímá svůj polstář, potom svoji zenu, nakonec matku.

Pink je jako hřísník poslán za ředitelem skoly (ten ho pravděpodobně fyzicky trestá).

Pink jako chlapec kouří ve svém pokoji a dalekohledem pozoruje dívku od naproti, která se převléká a je přistizen matkou.

Pinkova manzelka se vrátí domů a vidí Pinka, který je úplně mimo, protoze se předtím pravděpodobně úplně zfetoval.

Pink (dítě) je nemocný, má horečku a bojí se. Vleze si ke své matce do postele.

Manzelka odmítá Pinka.

Pink nachází v posteli místo matky, ke které si zalezl, jen kostlivce.

Scéna, kdy vidíme Pinkovu svatbu na radnici. Prsí a svatební kvítky se rozpoustějí do červených struzek, které Pinkovi moc optimismu nedodají Pinkova manzelka se vrací domů a najde ho zase úplně mimo. Pokousí se ho probrat, ale pak nakonec odchází.

Rocková hvězda Pink je na letisti se svým manazerem, jeho zena se zatím doma utápí v hluboké depresi.

Pink si v hotelovém pokoji poraní nohu, kdyz rozslápne sklenici. Volá domů do Anglie, ale jeho zena není doma, protoze se účastní demonstrace proti atomovým zbraním.

Pink (chlapec) je v tane ních a musí tancovat s jedinou dívkou, která na něj zbyla. Je o dvě hlavy větsí, tlustá a velmi mu připomíná matku.

Pinkova manzelka flirtuje s předákem místní organizace CND (Campaign For Nuclear Disarmament = Kampaň za nukleární odzbrojení).

Pink se svíjí v křečích na posteli v hotelovém pokoji. Volá domů z telefonní budky ve Státech. Jeho zena zatím doma spí s předákem, který ten telefon zvedne, chvíli poslouchá, nic neřekne a telefon zase polozí. Vsem je vsechno jasné, Pink se zhroutí na zem...

11. What Shall We Do Now?

Animovaná sekvence

Sekvence za íná dvěma kreslenými květinami, které se k sobě tulí a po chvíli se začnou milovat. Nakonec se chtějí vzájemně sezrat, ale protoze zjistí, ze se takhle nemohou zabít, květina-zena nakonec svým zárem druhou květinu doslova ususí.

Následuje velice svizná kreslená sekvence, která je plná věcí transformujících se jedna v druhou. Zpočátku hraje hlavní motiv zeď, která doslova letí krajinou a mění věci kolem sebe, boří chrámy, z batolat dělá agresivní skinheady a z květin ostnatý drát. Z baskytary injekční stříkačku plnou krve a tak dále. Nakonec se vse transformuje do pěsti, která se změní v kladivo a udeří do obrazovky. Tím hned navazuje dalsí scéna (jiz hraná), kdy lupiči stejným kladivem rozbijí výlohu a nez stačí cokoliv ukrást, jsou brutálně zatčeni policií, zatímco z rozbité výlohy staré babi ky kradou věci...

12. Young Lust

Koncertní hala, Los Angeles, současnost

Probíhá párty po skon ení koncertu za ú asti roadies, manazerů a personálu. Pink je ve svém karavanu. Několik dívek se velmi zajímavými metodami, proti kterým strázní rozhodně nic nenamítali vetřeli na párty ve snaze být co nejblíze svému idolu. Nakonec zvítězilo jídlo a pití. Pouze jedna fanynka zahlédla muze, který jí byl povědomý, jak vystupuje z karavanu s tmavými brýlemi na očích. Podle fotky si ověřila, ze je to opravdu on, popadla láhev vína a zmizela za ním v karavanu.

13. One Of My Turns

Luxusní apartmá hotelu v Los Angeles, současnost

Pink a fanynka vcházejí do pokoje. Fanynka na Pinka mluví, ptá se ho, jestli se cítí fajn a jestli nechce napít. Pink nereaguje, je usazen v křesle u lampy a sleduje válečný film v televizi, naprosto duchem nepřítomen. Fanynka zatím zasne nad přepychem pokoje. Najednou se Pink z ničeho nic vymrstí a začne zuřivě demolovat pokoj (foťákem rozbíjí skleněnou desku stolku, láhev vína se roztřístí o zeď jen pár decimetrů od dívčiny hlavy,...). Chvílemi to vypadá, jako by Pink útočil na dívku, ta uz nemá prakticky kam se skrýt, nakonec je ale jasné, ze o dívku tady vůbec nejde. V posledním záchvatu zoufalství vyhodí Pink hrající televizi skrz zavřené okno ven (zhruba z dvacátého patra) a málem skočí za ní. Jen na poslední chvíli se chytí rámu okna a střep skla, který zůstal v rámu mu projede rukou...

14. Don´t Leave Me Now

Bazén hotelového apartmá, Los Angeles, současnost

Pink lezí v bazénu a z rozřezané ruky mu prýstí krev. Vzpomíná na to, jak spával se svojí zenou.

V dalsím záběru sedí Pink v zidli pod pokojovou lampou na nepřítomně zírá na televizi. Z ruky mu odkapává krev (je zde velmi podařený záběr - velmi detailní, az mikroskopický pohled na kapku dopadající na zem a třístící se na malé kapičky, vse ve velmi zpomaleném záběru). Kamera ustupujeme a mi vidíme, ze celý interiér tvoří křeslo, lampa a televize, dále okno v pozadí a pak uz jen čtyři holé bílé stěny. Na jedné z nich se objeví stín manzelky, která přichází k Pinkovi. Vzápětí se vsak změní napřed ve stínovou a pak i v trojrozměrnou (kreslenou) kreaturu, která představuje nejspís ozivlou ve velmi útočnou vagínu. "Zaútočí" na Pinka, který se jen chabě braní skrčený v koutě. Ve stejnou dobu můzeme sledovat Pinkovu skutečnou manzelku při milostných hrátkách s předákem CND.

15. Another Brick In The Wall, part 3

Hotelový pokoj v Los Angeles, současnost

Pink (v několika opakovaných zpomalených záběrech) rozbíjí kytarou (kterou drzí za hmatník jako kladivo) televizní obrazovku při scéně z filmu "Doly Krále Salamouna" (King Solomon´s Mines - 1950), kde se líbají dva hlavní představitelé.

Následuje rychlá sekvence střihů zobrazujících válku, násilné demonstrace, policejní zásah, zápalné láhve, skolu, Pinkovu svatbu, jeho zivot s manzelkou, televizi a .. mimo jiné - zeď.

16. Goodbye Cruel World

Hotelový pokoj v Los Angeles, současnost

Pink sedí v křesle, absolutně mimo. Pravděpodobně vzpomíná na dětství:

Pole kdesi v Anglii, 50. Léta

Pink jako chlapec bězí po louce a najde cosi v trávě.

17. Is There Anybody Out There?

Zeď postavená z betonových bloků

Pink, polonahý, se snazí zoufale zbořit zeď nebo se alespoň dostat přes ni. Zoufale skrábe holými prsty maltu ze spár. Celá scéna je nasvícena ostrými bílými reflektory, Pink je v jejich centru. Nakonec ho napadne přilozit ucho ke zdi a naslouchat. Zdá se, ze opravdu něco slysí...

Hotelový pokoj v Los Angeles, současnost

Pink lezí na zemi a hraje si s věcmi, které zbyly po jeho řádění (zmačkaná plechovka koly, prásky, cigarety, střepy, okousané kuřecí kosti...). Na zeleném koberci z nich staví cosi jako maketu vojenského tábora.

Potom jde do koupelny a dívá se na svůj obličej v zrcadle. Poté, co si oholí tvář, napadne ho, ze by si mohl oholit veskeré ochlupení. Jako poslední si oholí obočí, ale ne holicím strojkem, nýbrz pouze ziletkou, kterou před tím zlomil bez dvěma prsty. Vidíme jen kapky krve dopadat na hladinu vody v umyvadle, pokrytou pěnou na holení. Nakonec se nám zjevuje v koupelnových dveřích nový Pink - Pink fasista s naprosto oholeným ochlupením a vlasy "ulízanými" dozadu.

18. Nobody Home

Hotelový pokoj v Los Angeles, současnost

Pink sedí před televizí a je na pokraji vzteku. Na vsech programech jsou jen milostné scény nebo scény z války. Pink mačká tlačítka dálkového ovládání a pravděpodobně si ani neuvědomuje, ze na ovladači mačká číslo do svého domu v Anglii.

Krajina zničená válkou kdesi v Anglii

Vsude okolo jsou místo keřů a stromů jen zkřízená kladiva vyrůstající ze země omotaná ostnatým drátem. Pink jako dospělý sedí v křesle s lampou a sleduje televizi. Pak se přemění v Pinka - chlapce, vstane a odchází. Vejde do opustěné polní nemocnice (pravděpodobně psychiatrie, podle postelí s řemeny pro "kurtování" končetin pacientů). Projde az na konec opustěných místností a tam najde sám sebe, co by vysinutého člověka, jak se krčí v koutě, zády do místnosti a něco si čte. Chlapec Pink polozí muzi ruku na rameno, muz se otočí a Pink zděsený muzovým příserným, bláznivým obličejem utíká.

Doběhne do zákopů, které jsou doslova po okraj plné mrtvých těl vojáků. V zákopech není kromě mrtvých těl nic jiného nez bahno. Pink přikryje jednoho vojáka pokrývkou a odchází. Najde sám sebe, co by dospělého sedět v křesle s lampou a sledujícího televizi. Nakonec zklamaný odchází.

19. Vera

Nádrazí v Anglii, 1945

Vojáci se plní radosti vrací domů a na nástupisti je vítají jejich příbuzní. Vsichni jsou sťastní, az na Pinka, který marně čeká na svého otce. Pak vsichni začnou sborově zpívat:

20. Bring The Boys Back Home

Vsichni sborově zpívají, vidíme armádní kapelu, jak hraje a jediný, kdo mlčí je Pink, který rázem stojí sám uprostřed davu. Nakonec zůstane sám na nástupisti, sedne si do křesla a sleduje televizi.

Hotelový pokoj v Los Angeles, současnost

Pink sedí před televizí v naprosto zničeném pokoji. Pokojská se snazí dostat dovnitř.

21. Comfortably Numb

Hotelový pokoj v Los Angeles, současnost

Pinkův manazer, doktor a ředitel hotelu se po několika marných pokusech nakonec dostanou do pokoje a najdou Pinka naprosto zhrouceného v křesle, zřejmě předávkovaného prásky či drogami. Pinkovi se zdá o tom jak byl malý a na louce nasel poraněnou krysu. Přinesl ji domů ukázat mamince, ale ta ho s křikem poslala pryč. Nakonec chlapec krysu ukryl v kůlně do sena. Pak Pink, který má halucinace vidí tváře své matky, otce, učitele a doktora a několik vojáků. Pink jako chlapec lezí doma a blouzní v horečkách. Manazer trvá na tom, ze Pink ten večer musí stát v pořádku na pódiu a přesvědčuje doktora, aby udělal cokoliv, aby ho postavil na nohy. Ten odmítá, ale nakonec se nechá uplatit a píchne Pinkovi povzbuzující injekci. Pink se částečně probírá. Pomocníci ho navléknou do satů a vlečou chodbami k autu. Pink se pomalu mění v červa. Nakonec ho slepého, křičícího, pokrytého slizem a prakticky bezmocného vrhnou do limuzíny, která prudce vyrází. Pink ječí, protoze přeměna v červa byla velmi bolestivá. Nakonec v autě Pink ze sebe strhne červí obal a zjevuje se dokonale upravený, klidný a vyrovnaný ve své fasistické uniformě. Fyzická přeměna v červa byla zavrsena psychickou...

22. In The Flesh

Koncertní hala - fasistický projev

Fasisti s Pinkem v čele pochodují chodbou. Kdyz Pink kráčí na pódium, objímá malé děti a líbá je (stejně jak to dělal Hitler). Vsichni kolem mají černé oblečení, nebo alespoň černé pásky na rukou se zkřízenými kladivy na červenobílém pozadí. Dav nadseně aplauduje, sotva se Pink objeví na pódiu. V davu převládají skinheadi, kteří se místy neudrzí a heilují, vsude visí prapory se zkřízenými kladivy a planou ohně. Pink zpívá píseň, ale jeho projev vypadá spís jako slovní útok na vsechny okolo. Je velmi arogantní. Nakonec začne z publika vybírat "nevhodné" lidi. K tomu vsemu mu hraje jako doprovod velký orchestr a sbor.

23. Run Like Hell

Neznámé město, Anglie

Fasisté se psi honí po ulicích a podchodech "ty nesprávné" lidi. Parta hammerskins nejdříve znásilní dívku a zbije jejího chlapce téměř k smrti, pak totálně vyrabuje a zničí obchod a uteče.

24. Waiting For The Worms

Fasisté pochodují po ulicích v demonstrativním průvodu, lidé se před nimi zamykají v domech a zatahují závěsy. Nakonec fasisté postaví pódium pro Pinka, který přes megafon křičí své "rozkazy". Píseň přechází ve známou animovanou sekvenci, kde vidíme pochodující kladiva s pozadím černé oblohy...

25. Stop

Toalety v koncertní hale, Los Angeles

Strázný nachází Pinka, který sedí v kabince vedle mísy, ve které si namáčí palec, který si cucá jako malé dítě a čte si ze starého sesitu nějaké texty (ve kterých lze rozeznat některé fráze z "Your Possible Pasts" z alba "The Final Cut"). Pak velmi falesně a roztřeseným hlasem zazpívá píseň "Stop". Jeho psychické i fyzické vyčerpání je naprosté.

26. The Trial

Animovaná sekvence

Pink (nyní jenom malá růzová postavička bez rozkreslených detailů - představující Pinkovu dusi) je postaven napřed před zeď, která ho nakonec obklopí a uvězní a je souzen. Soudce je nic víc, nez obří zadek s parukou a očima. Předvolává postupně svědky: Učitele, Matku a nakonec Manzelku. Vsechny postavy jsou vykresleny poměrně drsným způsobem a vypadají jako hodně odpudivé karikatury. V této animované sekvenci jsou některé velmi pozoruhodné pasáze, jako například kreslený list, který se snásí dolů a uprostřed pohybu se na okamzik změní v růzovou dusičku Pinka a zase se plynule změní zpět v list, nebo sekvence, kdy Pinkova duse se vznásí volným prostorem - modrou oblohou, která se ale rozbije jako by byla ze skla a Pinkova dusička se vznásí uz pouze černočernou prázdnotou... Nakonec soudce uzná Pinka vinným a odsuzuje ho ke strzení jeho zdi.

Následuje dlouhý záběr na zeď z betonových bloků, skoro minutu se nic neděje. Pak překvapivě zeď v jediném okamziku a ve velmi efektním záběru exploduje a je slyset Pinkův (Watersův) skoro nelidský řev, kdy Pink trpí, kdyz strhávají jeho "ochrannou" zeď. Zatímco kolem kamery lítají kusy zdiva, vracíme se v kratičkých sotech k významným scénám z celého filmu.

27. Outside The Wall

Ulice zničená výbuchem (válkou?), "den poté"

Děti si s plastovými náklaďáky hrají a odstraňují trosky. Odnásejí jednotlivé cihly... Jeden chlapec najde nevybuchlou zápalnou láhev. Vyndá hadr z hrdla a přičichne k tekutině. Zamračí se, obsah páchne benzínem. Chlapec láhev bezmyslenkovitě vylije na zem. Scéna i čas se zastaví....

Titulky.