ALTE DOCUMENTE
|
||||||
Зигмунд Фрейд (Freud) / О сновидении
БиблиотекаАвторыКаталогиКалендарьРазноеФорум
Зигмунд Фрейд (Freud)
О сновидении
OCR: Anatoly Anfinogenov
I
объяснении & 24324c224y #1089;новидения. Вспоминая его по пробуждении, они смотрели на него как на
бодрствования, зависимость их от внешних раздражении & 24324c224y #1074;о время сна, многие чуждые
сновидении & 24324c224y #1080; способ их смещения, искажения и даже выпадения из памяти наяву ==
смысл: во-первых, дело идет о выяснении & 24324c224y #1087;сихического значения сновидения, связи
содержания какой- нибудь "смысл", как мы привыкли это находить в других
воззрению, нужно рассматривать как "телесный, во всех случаях бесполезный и во
многих-болезненный процесс" (Винц). Все особенности сновидений объясняются
либо по частям на основании & 24324c224y #1090;вердо установленного ключа, либо все содержание
стараниями: "сны == это пена морская".
II
мне большую услугу при решении & 24324c224y #1074;опросов о разного рода фобиях, навязчивых и
возможность при дальнейшем исследовании & 24324c224y #1079;аместить болезненную идею какой-либо
болезненной идеи материал, если обращать внимание именно на "нежелаемые"
ассоциации, "мешающие мышлению" и отстраняемые обыкновенно самокритикой
необходимо при исследовании & 24324c224y #1085;емедленно записывать все приходящие случайно в
при исследовании & 24324c224y #1089;новидений. Для этого пригоден любой пример. Однако по
и в воспоминании & 24324c224y #1087;редставляющееся мне неясным и бессмысленным; содержание его,
"Общество за столом или табльдотом(*)... Едят шпинат... Г-жа Е. Л. сидит рядом
отстраняясь, удаляю ее руку. Тогда она говорит: "А у вас всегда были такие
красивые глаза..." После этого я неясно различаю как бы два глаза на рисунке или
как бы контур стеклышка от очков..." Это == все сновидение или по крайней мере
сопровождении & 24324c224y #1076;руга, который предложил взять карету и отвезти меня домой. "Я,==
имеешь перед собой что-то, на что можно глядеть". Когда мы сели в карету и кучер
продолжил его шутку: "Мы только сели и уже должны ему шестьдесят геллеров".
я продекламировал: "Вы сами жизнь даете нам; бедного вы делаете должником".
поведением моей жены за столом и поведением в моем сновидении & 24324c224y #1075;-жи Е. Л.,
сновидения, восстанавливают те связи, которые в самом сновидении & 24324c224y #1085;е видны.
вопрос: "Что же вы думаете, что то или иное делается ради ваших прекрасных
глаз?" С этой точки зрения слова г-жи Е. Л. в сновидении == "у вас всегда были
такие прекрасные глаза" == означают не что иное, как == "люди вам всегда
оказывали услуги; вы все даром получали". Конечно, в действительности всегда
с нарисованными по краям ее глазами для защиты от "дурного глаза". Кстати,
вполне естественно было бы спросить, почему в сновидении & 24324c224y #1085;а столе фигурирует
сближает, следовательно, мои вкусы в детстве с вкусами моего ребенка. "Будь
которые были бы очень рады и этому кушанью". Это течение мыслей напоминает мне
об обязанностях родителей по отношению к детям, и в этой связи слова Гете: "Вы
сами жизнь даете нам; бедного вы делаете должником" == приобретают новый смысл.
всплывают скрытые в сновидении & 24324c224y #1084;ысли, я испытываю сильные и вполне обоснованные
эмоции. Мысли сами соединяются в логически связанные ряды, & центре которых
выступающими в самом сновидении & 24324c224y #1087;редставлениями являются: противоположности
распоряжении & 24324c224y #1073;ыл анализ только одного сновидения;
сновидений, о происхождении & 24324c224y #1080;х материала, о смысле и функции сновидений, о
III
презрительное отношение к сновидениям, и врачебная теория о сужении & 24324c224y #1076;ушевной
"земляника, малина, яичко, каша". Ей, следовательно, снится, будто она ест, и из
"Герман съел все вишни". Девочка 3 1/4 года совершила днем по озеру прогулку,
если вспомнить, что дети часто выражают желание "быть б о л ь ш и м". Величина
устранить раздражение и продлить сон. У других бывают часто такие "удобные"
прекращении & 24324c224y #1084;есячных подозревает о беременности. Ввиду этого сновидение содержит
одним пожеланием: "ах, если бы прогулка по озеру еще продлилась" == "если бы я
был уже умыт и одет" == "мне бы следовало припрятать вишни вместо того, чтобы
давать их дяде". Но сновидение содержит в себе больше, чем одно пожелание:
IV
другими, причиняя мне этим неприятность; в сновидении & 24324c224y #1078;е содержится прямо
женщины в сновидении: "У вас ведь всегда были такие красивые глаза". Таким
его. Ситуация была составлена из воспоминания об одном переживании & 24324c224y #1074; период
сновидением. Картины эти изображали "Испуг в купальне" из швиндовского цикла
"Прекрасная Мелузина" (см. разбегающихся купальщиц) и "Проточные воды" какого-то
подробность "под столом", о которой я вспомнил позднее. О "поворачивании" ко мне
сновидения. Исходя из этого, необходимо при толковании & 24324c224y #1089;нови дений
неопределенность разрешить каким-либо "или == ил и", то при толковании & 24324c224y #1085;ужно
заменить эту альтернативу посредством "и", сделав каждый член ее исходным
заключается в создании & 24324c224y #1087;одобных == часто очень остроумных, но часто также и
мысли для согласования ее с другой, по существу" чуждой ей мыслью. Так, при
продолжении & 24324c224y #1072;нализа я наталкиваюсь на следующую мысль: я хотел бы разок также
без расходов (Kosten). Последнее слово вторым своим значением [в немецком языке]
фигурирующему в сновидении & 24324c224y #1096;пинату. Когда подают на стол какое-нибудь блюдо, от
Сгущением образов в сновидении & 24324c224y #1086;бъясняется появление некоторых элементов,
свойственных только ему и не находимых в нашем сознании & 24324c224y #1085;аяву. Таковы составные
однако, имеют в нашем представлении & 24324c224y #1086;пределенную застывшую форму, между тем как
представителя в сновидении & 24324c224y #1074;полне осмысленно: оно имеет в виду сопоставление
слитых в одно лиц, а образование таких лиц в сновидении & 24324c224y #1083;ишь намекает на эти
какой-то общий X. Разложение этих композиций путем анализа часто ведет
комбинацией аудитории с Trottoir roulant (*), дальнейшее развитие мысли я не
(*) Trottoir roulant == движущийся тротуар.== Примеч. ред. перевода.
русской: "На добрый привет == добрый ответ".== Примеч. ред. перевода.
Наряду с превращением мыслей в ситуацию ("драматизацией") наиболее важным и
V
что в сновидении & 24324c224y #1074;ыступало отчетливо на первый план как существенное, должно
наполненности мыслей живостью образов. Наиболее ясное в содержании & 24324c224y #1089;новидения
спутаннее сновидение, тем большее участие в его создании & 24324c224y #1084;ожно приписать
сновидении & 24324c224y #1085;а первый план выступает ситуация, будто какая-то женщина делает мне
авансы; в скрытых же мыслях центр тяжести покоится на желании & 24324c224y #1086;тведать разок
бескорыстную любовь, "которая ничего не стоит"; последняя мысль скрывается
только за разговорами о красивых глазах и отдаленным намеком в слове "шпинат".
Исправляя путем анализа произведенное в сновидении & 24324c224y #1089;мещение, мы приходим к
справедливо волнующее переживание, которое в сновидении & 24324c224y #1074;ходит в обширные
Когда мы в содержании & 24324c224y #1089;новидения находим безразличное впечатление вместо
Придерживаясь теперь взглядов, выработанных нами при замещении & 24324c224y #1103;вного содержания
волнующие нас днем, не в состоянии & 24324c224y #1087;реследовать нас и во сне.
Я не могу оставить вопроса о смещении & 24324c224y #1089;новидений, не упомянув еще об одном
удивительном явлении, которое наблюдается при образовании & 24324c224y #1089;новидения под
влиянием сгущения и смещения. При рассмотрении & 24324c224y #1089;гущения мы уже имели возможность
замещаются в сновидении & 24324c224y #1089;мешанным представлением, в котором более ясная суть
впрыскивании & 24324c224y #1087;ропилена. При анализе я прежде всего нахожу в качестве побудителя
первом посещении & 24324c224y #1052;юнхена, где на меня произвели сильное впечатление Пропилеи.
VI
процесс заслуживает название "регрессии". При переработке психический материал
при толковании & 24324c224y #1089;новидения необходимо восстановить связь, уничтоженную работой
выражения и в частностях, так что если в сновидении & 24324c224y #1076;ва элемента находятся
Причинная зависимость в сновидении & 24324c224y #1083;ибо вовсе не выражается, либо замещается
Сновидение никогда не выражает альтернативу "или == или", а содержит оба члена
воспроизведении & 24324c224y #1089;новидения альтернативу "или == или" нужно передавать словом
"и".
и тем же элементом (*). Слова "нет", по- видимому, не существует для сновидения.
способом выражения противоречия. Столь частое в сновидении & 24324c224y #1086;щущение
(сильный == слабый, внутри == снаружи и т. д.; "противоположный смысл
первоначальных слов").
логических отношений между скрытыми мыслями сновидения. В этом отношении & 24324c224y #1088;азные
нелепость в сновидении & 24324c224y #1086;значает противоречие, насмешку и издевку в скрытых
Впрочем, эти нападки содержатся в известной статье Гете "Природа".
прямо-таки "уничтожающую" критику одного совсем молодого референта по поводу
впал в помешательство с криком "Natuг, Natuг " (*). Врачи думали, что
вероятным, что восклицание "природа" нужно понимать в том половом смысле,
(*) Natur == досл. природа, натура. В южнонемецком также (эвфемизм) == срам,
В сновидении & 24324c224y #1087;режде всего за моим Я скрывается мой так плохо встреченный
критикой друг ("я стараюсь несколько выяснить себе обстоятельства времени").
уподобляется затем паралитику ("я не знаю точно, какой у нас теперь год"). Таким
нелепостями. Скрытые же мысли гласят иронически: "Конечно, он == сумасшедший
дурак, а вы == гении и больше всех понимаете; а не вернее ли будет обратное".
Эта инверсия широко использована в содержании & 24324c224y #1089;новидения; так, например, Гете
(ср. намеки на больного с возгласом "природа"), то меня ожидает такая же
время песенку: "Ни один Гете этого не воспел, ни один Шиллер этого не описал" и
VII
самым странным недоразумениям. Ведь известно, что мы не в состоянии & 24324c224y #1089;мотреть на
что по пробуждении & 24324c224y #1084;ы, чувствуя себя тождественными с этой последней частью
работы сновидения, говорим, что оно было "совершенно спутанным". Однако
из бодрствования так называемым "снам наяву". Желания-фантазии, которые анализ
Если твердо придерживаться того положения, что "работа сновидения" означает
сгущении & 24324c224y #1084;атериала, смещении его и наглядном его представлении, к которым
переработки. В содержании & 24324c224y #1089;новидения встречаются, правда, и такие элементы,
сновидении & 24324c224y #1077;сть не что иное, как повторение заключения из скрытых мыслей. Оно
встречающиеся в сновидении & 24324c224y #1088;ечи не сочинены вновь; они оказываются составленными
требование чего-то говорит: "Этого уже н е т",== и хочет дать ей что-нибудь
другое с замечанием: "Это тоже хорошо". Она отказывается и идет к зеленщице.
говорит: "Этого я не знаю (kenne) и не возьму".
Слова "этого уже нет" находятся в связи с историей ее лечения. Я сам за
сновидении & 24324c224y #1074; качестве мясника фигурирую я.
Другие слова: "этого я не знаю"-были произнесены при совершенно других условиях.
фигурирует в сновидении: "Ведите себя прилично, этого я не признаю (kenne)" (т.
воображаемая ситуация, в свою очередь, является лишь "новым изданием"
кошелька 3 фл. 65 кр., но мать говорит ей: "Что ты делаешь? Это ведь стоит
только 21 крейцер".
свое лечение на год. Числа в сновидении & 24324c224y #1087;риобретают значение, если вспомнить,
что "время- деньги". Один год равен 365 дням, в крейцерах 365 кр. или 3 фл. 65
силу этих же соображений в сновидении & 24324c224y #1092;игурирует небольшая денежная сумма.
"три", относящейся к театральным билетам, имеется лишь та связь, что невестка
сновидении & 24324c224y #1103;вляется воспроизведением небольшого случая, которым муж ее часто
театр. Скрытые мысли здесь таковы: "Это ведь было бессмысленно выходить так рано
могла бы найти мужа и даже в сто раз лучшего (мужа, сокровище-Schatz), если бы
только подождала. За свои деньги (приданое) я могла бы купить трех таких мужей".
VIII
являющееся центральным пунктом всей проблемы. При исследовании & 24324c224y #1074; проса мы
образом, я прихожу к представлению об искажении & 24324c224y #1089;новидения, которое является
семьи; далее, что толкование сновидения привело меня к мысли == "мне хотелось бы
испытать разок любовь, которая мне ничего не стоит", и, наконец, что я незадолго
что при решении & 24324c224y #1079;атратить ту сумму я не колебался ни одного мгновения; сожаление
IX
вытесненным психическим материалом, мы в состоянии & 24324c224y #1091;казать в общих чертах на
представлено оно в неузнаваемом виде, так что только анализ в состоянии & 24324c224y #1074;скрыть
сновидении & 24324c224y #1090;акова: они суть замаскированные исполнения вытесненных желании.
сновидении & 24324c224y #1087;роявляется не то будущее, которое наступит, а то, наступление
ее сновидение есть просто "нетерпеливое" сновидение, как это обыкновенно бывает
ситуация в сновидении & 24324c224y #1087;редвосхищает давно желаемое свидание и не дает никакого
психопатических представлений; при образовании & 24324c224y #1082;омпромисса как в том, так и в
Нет нужды скрывать, что известную роль в созданном нами объяснении & 24324c224y #1089;ыграл
По пробуждении & 24324c224y #1094;ензура быстро восстанавливает свою прежнюю силу и тогда может
XI
устранении & 24324c224y #1074;нешних раздражителей, могущих поставить перед психикой вместо сна
для подавления раздражении & 24324c224y #1074;нутренних (душевных), также мешающих нам уснуть.
проснувшись ночью, орет на всю спальню: "Хочу носорога!" Спокойный ребенок
находятся в состоянии & 24324c224y #1074;ытеснения.
оно верит сновидению, как бы говоря: "да, да, ты прав, но дай мне поспать". То
обстоятельство, что мы по пробуждении & 24324c224y #1090;ак низко ценим сновидение ввиду
думаем: "Это ведь только сон",== и продолжаем спать.
пробуждении & 24324c224y #1086;н не слыхал уже шума, но справедливо решил, что, должно быть,
XII
мною взглядов, пусть прочтет мою работу "Толкование сновидений". Здесь я укажу
еще лишь на то, в каком направлении & 24324c224y #1076;олжна продолжаться разработка моих взглядов
(*) Sante de Sanсtis. I sogni. Torino, 1899.
Зигмунд Фрейд (Freud)
О сновидении
Гарнитура Times. Печать офсетная.
Тираж 156 экз. Заказ №5513.
Отпечатано с готовых диапозитивов.
Электронная библиотека AzbukNET 2003-2004гг
|
