Anna
Ahmatova
Esti singur azi si-mpovarat de tine
Esti singur azi si-mpovarat de tine
De slava si de visuri despartit,
Dar ai ramas iubitul pentru mine,
Cu cāt mai trist, cu-atāt mai īndragit.
Bei vin mereu, ti-s noptile murdare
Mai stii daca traiesti cu-adevarat?
si ochii-ti verzi cu zvārcoliri de mare
Marturisesc ca pacea n-ai aflat.
Invoca moartea inima-ti, nebuna
Afurisind al soartei pas greoi,
si vāntul de apus mi-aduce-ntruna
Din partea ta mustrari si rugi, puhoi.
Spre tine iar cum pot sa viu fierbinte?
Sub cerul pal, aici, īn tara mea
stiu doar sa cānt si sa-mi aduc aminte,
Tu nici macar atāt n-ai cuteza!
Tristeti sporind, trec zile fara veste...
Ce rugaciuni de dragul tau sa fac?
Iubirea mea atāt de mare este
Ca n-ai putut nici tu sa-i vii de hac.
(Traducere
de Madeleine Fortunescu)
