galvanoplastic (chim, el) galvanoplastic
galvanoplastics (chim, el) galvanoplastie
curba de erori gaussiana / normala
(met) alpaca, argentan, aliaj Cu-Ni-Zn
(hidr) fulie; (OM) troliu; palan; vartej; (nav) macara de biga; masina de egrenat (bumbac); a egrena
grit blasting (met) alitare, prelucrare / improscare / curatare cu alice
grit catcher separator de nisip, denisipator
gritty grauntos, granulos, cu pietris, cu nisip, nisipos
grizzle carbune de calitate inferioara, caramida insuficient arsa
grizzly (cstr) gratar /ciur cu bare; transportor cu role
groats (alim) urluiala, srot (de la macinarea cerealelor)
grocery paper hartie de ambalat alimente
grog (met) samota macinata
grog refractories caramida de samota
grogs particule de pamant / de roca, granule de nisip, bulgari de noroi
grommet (el) trecere (izolata); (OM) manson (si de trecere), garnitura (inelara) de cauciuc, inel de etansare (din cauciuc) (asezata / lipita sub capul surubului sau sub piulita), insertie, disc; (nav) ochet (la parama), zbir, carlig de fixare pentru franghii
groove (cstr) uluc, canelura, nisa; sant, fagas; (el) crestatura / sant de izolator (pentru fixarea conductorului); (OM) canal, canelura, nut, crestatura, sant, slit, jgheab, locas, culisa, canal al rotii de curea trapezoidale, racordare concava, degajare, riz, taietura, striuri, incretitura (la piese / table / folii subtiri); (mas-un) moleta; (metr) calibru; a scobi, a canela, a santui, a brazda, a riftui, a cresta; (met) calibru, a calibra (cilindrii de laminor), pregatirea marginilor (inainte de sudare)
groove-cutting machine (mas-un) masina de canelat (prin aschiere)
grooved (OM) canelat, cu canelura / caneluri, striat, riftuit, zimtuit, brazdat, cu nervuri; (met) cu margini pregatite de sudare
grooved anvil (met) nicovala ajutatoare, matrita de forja
grooved drum tambur canelat / cu caneluri; (met) cilindru canelat (cu nervuri)
groove depth adancime a calibrului / a canelurii / a santului
groove designing calibrare
grooved finishing roll (met) cilindru finisor pentru lamonoare de profile
grooved friction wheel (OM) roata de frictiune cu canale / santuri trapezoidale
grooved pulley (OM) roata cu canale pentru curele (rotunde sau trapezoidale
grooved rail (cf, met) sina cu sant / de tramvai
grooved ring (OM) inel canelat
grooved roll (met) cilindru profilat de laminor; valt / cilindru canelat / striat / calibrat
grooved roller rola canelata, valt randalinat / cu santuri, rola de ghidare pentru cordon / cablu
grooved wedge (OM) canal de pana
grooved wheel mandrina speciala pentru roti
grooved wire electrode electrod cu invelis presat in canelurile longitudinale ale sarmei
groove radius raza de racordare la radacina / la baza
groove rolling mill (met) laminor de calibrare / de tabla striata
groove row (metr) serie de calibre
grooves striuri, canale (in piese)
groove stand (met) caja de laminor de calibrare / de tabla striata
groove wheel (OM) roata de curea (cu sectiune) rotunda
grooving (mas-un) prelucrare / taiere a canelurilor, canelare; rindeluire in uluc; (met) calibrare
grooving and tonguing molder (OM) imbinare cu nut si feder
grooving chisel dalta ingusta de taiat santuri, dalta in cruce
grooving machine (mas-un) masina de prelucrat canale / caneluri
grooving (milling) cutter (mas-un) freza pentru canale
grooving of rolls (met, plast) calibrare a cilindrilor (de laminare)
grooving plane rindea de canelat / de faltuit / de nut
grooving saw ferastrau de santuit
grooving tool/ iron (mas-un) cutit de canelat / de riftuit
gross gros (12 duzini); mare, voluminos, global, brut, grosolan
gross average heat rate (termo, met) consum specific mediu brut de caldura
gross caloric / heat power / value (termo) putere calorifica superioara
gross cash flow (ec) total al beneficiilor (inclusiv amortizarea)
gross disposal income (ec) venit disponibil total
gross domestic/ national product (ec) produs national global
gross effect putere efectiva
gross error (metr, mas-un) eroare grosolana / cumulativa
gross formula formula empirica
gross heating value (termo) putere calorifica superioara
gross lift forta ascensionala totala
gross load (met) incarcatura obisnuita; greutate / sarcina bruta
gross loading greutate bruta (a unui vehicul)
gross national product (ec) produs national brut
gross oil titei brut, dupa deshidratare
gross output (el) putere la bornele generatorului; (ec) productie globala; (mas) putere bruta
gross porosity defect major de sudare cu gauri multe si mari
gross power putere bruta
gross production (ec) productie bruta / totala / globala
gross profit (ec) venit global
gross registered tons tone-registru brut
gross register tonnage tonaj-registru brut; (nav) tonaj brut
gross ton tona-registru
gross vehicle weight greutate totala a vehiculului (inclusiv incarcatura)
gross weight (cf) greutate in serviciu a locomotivei; greutate bruta; (met) greutate / masa bruta
ground pamant, teren, sol; (cstr) fundatie, podea; (el) punere / legare la pamant / la masa, a lega / a pune la pamant; scoarta terestra, roca; (mat) baza; (met) grund, slefuit mat / fara luciu; (nav) fund, a se pune pe uscat, a esua usor
ground basic slag (met) zgura bazica din convertizorul Thomas
ground beam grinda de fundatie, longrina
ground cable (el) cablu de legare la masa / la pamant
ground circuit (el) bucla de inchidere prin pamant
ground clamp/ lug (el) borna de legare la pamant; clema / menghina de racord la pamant
ground clearance (auto) garda la sol, distanta minima pana la sol
ground coat (auto) vopsea grund, prim strat de vopsea; (cstr) grund, tencuiala
ground color culoare de fond
ground connection (el) instalatie de legare la pamant, legare la pamant
ground constant coeficient de tasare
ground deposit sediment(e)
ground detector indicator de pierderi la pamant
ground down ajustat prin rectificare / prin rodare
grounded (el) legat (intentionat) la pamant; rectificat, ajustat
grounded simplex circuit (el) linie simpla cu pamant, circuit cu punere simpla la pamant
ground electrode (el) electrod / placa de legare la pamant
ground elevation cota a terenului
ground-floor parter
ground glass sticla mata / slefuita, dop rodat (din sticla)
ground-glass joint imbinare cu sticla slefuita
ground-glass plate geam mat, sticla slefuita
ground-glass stopper dop din sticla slefuita, dop rodat
ground-glass stopper flask balon / butelie cu dop slefuit, ambele din sticla
ground-glass view finder vizor cu geam mat
ground grip tyre (auto) pneu pentru orice teren
ground humidity umiditatea solului
ground-in (mas-un, T) ajustat prin rodare / prin rectificare
ground-in ball-and-socket joint (OM) articulatie sferica cu bila, rodata sau cu ambele suprafete sferice rectificate
grounding (el) legare / punere la pamant; (nav) punere pe uscat, esuare; (mas-un) (actiunea de) rectificare
grounding conductor (el) cablu de impamantare
grounding sleeve (el) manson / bucsa / borna de punere / de legare la pamant
grounding-in piston (OM, T) piston ajustat prin rodaj
ground lead (el) conducta de legare la pamant, linie subterana de cabluri
ground leakage current (el) curent de pierdere / de scurgere la pamant
groundmass (met) masa fundamentala / de baza (in metalografie)
ground moisture umiditatea solului
ground net / network (el) priza de pamant, retea de legare la pamant
ground-nut oil (alim) ulei de arahide
ground outlet (el) priza de curent, legata la pamant / cu impamantare
ground plan plan de ansamblu
ground plane suprafata plana, teren / pamant plat
ground plate (el) priza de pamant; placa de baza / de fundatie, soclu
ground plate of a framework traversa / prag de legatura
ground point of control punct fix de reper / de control
ground pressure presiune a terenului / a solului, presiune asupra terenului de fundatie
ground product material produs macinat
ground relay (el) releu de punere la pamant / care actioneaza in cazul punerii la pamant
ground rent (ec) renta funciara
ground resistance (el) rezistenta a prizei de pamant / de legare la pamant / de impamantare
grounds (ind chim) reziduu, sediment
ground screen contragreutate, priza de pamant a antenei
ground sill (cf) traversa de baza / de cale; (cstr) longrina / talpa de fundatie, grinda
ground slide suprafata slefuita
ground-speed indicator vitezometru (pentru viteza la sol)
ground state stare fundamentala / normala
ground stopper dop slefuit / rodat
ground submergence depresiune
ground subsidence depresiune; lasare a terenului
ground sugar (alim) zahar pudra
groung surface suprafata terenului / solului / podului / pardoselii
ground switch (el) intrerupator de legare la pamant
ground tackle instalatie de ancorare
ground terminal borna de pamant
ground thread (OM, mas-un) filet rectificat
ground timber (cstr) grinda de fundatie, longrina
ground tool (mas-un) scula de rectificat
ground-type charging machine masina de incarcat cu banda rulanta
ground varnish vopsea / material pentru grunduire
ground wire (el) fir / conductor de legare la masa / la pamant, reintoarcere prin pamant, linie subterana de cabluri
groundwood (pulp) pasta mecanica de lemn
group grupa, grup; (fiz) fascicul / grup de linii; (mat) grup; manunchi, grupare (in statistica); a (se) grupa
group drive / driving actionare / antrenare in grup
group(ed) control / operation (TH) comanda unica, reglaj grupat
grouped cutter (mas-un) ansamblu de freze, freza combinata
grouping grupare
group of conductors (el) fascicul / grup de conductoare / de fire
group of disconnected cracks fisuri in retea (si la sudura)
group selection selectie de grup, alegere a grupului
group standard serie de standarde / de etaloane
group teeming bottom plate / stool (met) placa de baza de turnare
grouser (nav) pilot provizoriu de ancorare pentru draga; (OM) sabot / pinten de senila, nervuri antiderapante ale senilei
grout (alim) sediment, drojdie; (cstr) mortar, reziduu de mortar, pasta / lapte de ciment
grouter caramida cu goluri
grouting compound masa izolanta, compozit de turnare
grouting tube teava de injectie
grout valve (OM, plast) clapeta pentru injectie
grow (met) a creste (fonta), a (se) umfla
grower (OM) saiba / inel Grower
grow hot a (se) incalzi
grow rich (in) (met, plast) a imbogati (in)
growth crestere, marire, dezvoltare, suire, urcare, afluenta, aflux; (mat) crestere, ordin de crestere
growth of cast iron (met) crestere / umflare a fontei
grub screw (OM) surub autofiletant / de blocare, fara cap (eventual cu sant pentru surubelnita)
grummet (OM) garnitura de canepa pentru etansarea conductelor
grummet joint (OM) imbinare cu inel de etansare (si din canepa)
guarantee (ec, TH) garantie, garant, creditor (care primeste garantia)
guarantee load (mec, TH) sarcina garantata
guarantee period termen de garantie
guarantee test incercare / test pentru verificarea caracteristicilor garantate
guarantor (ec) garant
guard paza, paznic; (cstr) balustrada; (OM) dispozitiv / cutie de protectie, gratar de siguranta, aparatoare; (met) ghidaj, cutit de ghidaj; a proteja, a apara, a pazi
guard cradle (el) plasa / retea / cusca de protectie pentru inalta tensiune
guard fence balustrada, ingradire / gard de protectie
guard net plasa protectoare
guard pin (OM) stift de siguranta
guard plate (OM) placa de siguranta / de aparatoare
guard position pozitie de rezerva / de siguranta
guard rail (cf) contrasina; (cstr) baza / sina de ghidare, parapet, balustrada
guard ring (el) inel de garda; (OM) inel de sustinere / distantier; (met) inel de protectie
guard screen/ shield (el) ecran de garda / de protectie; (OM, met) ecran / scut de protectie
guard ship nava de paza (a coastei)
guard sleeper longrina de deraiere
guard vacuum spatiu vidat, intermediar intre zona vidata dorita si atmosfera, cu rol de siguranta
guard valve (OM, hidr) supapa / vana de oprire / de protectie
guard wall (cstr, met) zid de protectie / de aparare; parapet
gudgeon (OM) cep / dop de protectie, ax, bolt, pivot, fus de capat; (nav) balama de carma
gudgeon pin (OM) fus cu umeri, bolt de piston
guidance ghidare, indrumare, comanda; (cstr) sfoara de trasat, directionare; (met) regim, mers, conducere (a furnalului / cuptorului)
guide (OM) piesa de ghidare, ghidare, ghidaj, patina, glisiera, manson de protectie; a conduce, a ghida
guide bar (OM) linie / tija / bara de ghidare / de conducere
guide bearing (OM) lagar de ghidare
guide bearing supporting ribs (OM) nervuri de ghidare pentru reglarea pozitiei lagarului, glisiera
guide blade (OM) paleta / muchie directoare / de ghidare
guide block (OM) sabot de ghidare, culisou, sanie / cadru de ghidare
guide box/ bush / bushing / cage (OM) bucsa / manson / cuzinet de ghidare; (met) cutie de ghidaje
guide cable cablu de ghidare
guide column coloana de ghidare (si la matrite)
guide comb pieptene de directie / de ghidare
guide conduit (met) ghidaj / ghidare(la laminare)
guide conduit manual cutting
guide eye fotocelula de ghidare
guide face (mas-un, OM) suprafata de ghidare / de alunecare (la ghidaje)
guide finger (OM) bolt de ghidare, stift al bratului / dispozitivului de copiere
guide fork (OM) furca / etrier de ghidare
guide groove (OM) sant de directie, nut / gaura de ghidare
guide hole (OM) gaura / orificiu / perforatie de ghidare
guide iron (OM) manson / bara de ghidare
guide jaw (met, OM) ghidaj inchis, geara de ghidare (la laminor)
guide mark semn, marcaj, punct de reper
guide needle (OM) stift / ac de ghidare
guide nozzle (OM) ajutaj de conducere / de dirijare (a jetului de aer / apa, etc.)
guide path (OM) ghidaj; (mas-un) fata / cale de ghidare
guide pilot (OM) cep de ghidare / de centrare
guide pin (OM) stift / bolt / cep de ghidare / de centrare; (el, c) picior / nut de ghidare pentru introducerea corecta a unui tub electronic sau a unei fise in suportul sau
guide pipe burlan de ghidare
guide pivot (OM) varf / pivot de ghidare
guide plate (OM) placa / rigla / bara de ghidare
guide-plate bracket (OM) port-glisiera
guide post (mas-un) ghidaj al poansonului
guide prism (mas-un, OM) prisma de ghidare, ghidaj prismatic
guide pulley (OM) roata / rola de ghidare, ghidaj pentru curea, roata de curea conducatoare; rai (de macara) de ghidare
guide rail (cf, met) sina conducatoare; sina de rulare / de ghidare / de conducere
guide ring (OM, met) inel de ghidare (si cu gheare)
guide rod (auto) tija / bara de directie; (OM) tija / bara / falca de ghidare, ghidaj
guide roll(er) (met, OM) valt / cilindru / rola de ghidare / de conducere
guide rolling mill (met) laminor cu gidare mecanica
guide rope cablu de ghidare
guide runner (met) canal / jgheab de ghidare (la laminor)
guide screw (OM) surub de ghidare / conducator
guide shaft (OM) arbore / fus conducator / de ghidare
guide sheave (OM, met) rola de ghidare / conducatoare (si la laminor)
guide surface (OM, mas-un) suprafata de alunecare / de ghidare
guide table (OM) placa de ghidare / de conducere
guide vane (OM) paleta culisanta de ghidare (la compresoare volumice rotative)
guide vane axial fan ventilator axial cu palete directoare
guide vane ring coroana directoare / inel de ghidare la turbine
guidewall perete deflector / de ghidaj (si la deversor)
guideway ghidaj, culisa de ghidare
guide wheel (OM) roata conducatoare / de ghidare (si la transmisii cu curele sau lant)
guiding (OM) ghidare, ghidaj, care ghideaza
guiding axle ax motor / conducator
guiding bar/ rail (OM) rigla / bara conducatoare / de ghidare
guiding control dispozitiv de control / de ghidare / de conducere
guiding frame cadru de ghidare
guiding roller (met, OM) rola de ghidare / conducatoare
guillotine (met) masina de taiat / de retezat retele de turnare, foarfece ghilotina
guillotine shears / cutting machine (met, mas-un) foarfece ghilotina (si pentru tabla in foi, blumuri)
gulletting file pila rotunda cu varf drept (pentru ascutirea dintilor de ferastrau in forma de dinte-de-lup)
gully viroaga, rigola, transee, cotlon, rapa, valcea, defileu; gaura, canal ingust; (hidr) sifon de decantare
gulp (autom, c, inf) mai multi biti, grup de octeti
gum (ind chim, plast) guma, rasina fluida, cauciuc, liant; a lipi, a incleia
gum elastic cauciuc
gum inhibitor (plast) inhibitor de formare a gumelor
gummer masina / dispozitiv de gumat
gumminess adezivitate, putere de incleiere
gumming (plast) formare / depunere a rasinilor sau a gumelor, cauciucare, gumare
gumming of piston rings (auto, termo) gomare / calare / cocsificare a segmentilor de piston
gumming-up (T) crestere a vascozitatii uleiului din cauza oxidarii
gummosity (plast) adezivitate, putere de incleiere
gun arma de foc, tun, pusca; (cstr, met) perforator, tecalemit; (el) tun in tub catodic; pistol de sudare (si in puncte), pistol de pulverizat vopsea, cleste de sudat
gun-barrel drill / boring machine (mas-un) masina de gaurit si alezat tevi de tun / de arme
gun boat (met) vagonet basculant (cu capacitatea de 58 tone); (nav) vas inarmat cu tunuri, canoniera
gun-core drill (mas-un) burghiu de gaurit tevi de tun / pentru gauri adanci
gun metal bush (met) cuzinet din bronz rosu / aliaj pentru tevi de tun
gunnel (nav) parapet de nava, copastie
gun potential (fiz, el) tensiune de acceleratie
gunshot (met) alice
gun tube teava de tun
gun (turning) lathe (mas-un) strung pentru tevi lungi (si de tun)
gunwale (nav) parapet de nava, copastie
gun welding machine masina de sudat cu pistolet
guss concrete beton turnat
gusset (met) tabla de dublura; (OM) guseu; clin, bagheta
gusset plate (OM) guseu; (nav) guseu orizontal de gurna
gutta-percha gutaperca
gutter (ind chim, met) preaplin, deversor, jgheab de turnare, locas de bavura; (cstr) jgheab de acoperis, canal de scurgere, rigola, uluc, streasina; (OM) canelura, sant, jgheab; margine a paginii; a riftui, a cresta, a canela
gutter collar / stirrup (cstr) bratara de burlan
guy ghidaj, funie de ancorare; (nav) brat de biga, sart; tirant, ancora
guy anchor ancora (a tirantului)
guy attachment (nav) fixare a cablului de ancorare; (el) consola de ancorare
guy clamp (OM) borna / clema / scoaba de sustinere; (el) colier de ancorare / de prindere
guying ancorare
guy rope tirant, ancora, cablu de ancorare
guy wire sarma de ancorare / de rigidizare
gymbals suspensie la cardan
gyn vinci manual, tripod
gyps/ gypsum selenit, gips
gypsy (nav) tambur al vinciului de ancora
gyrate a (se) invarti (si in spirala), a merge in cerc, a pivota, a avea o miscare giratorie
gyrating rotativ, circulant, cu miscare de giratie
gyrating crusher concasor girator
gyrating mass masa in rotatie / cu miscare giratorie
gyrating vanner masa de concentrare rotativa
gyration miscare circulara / de rotatie, giratie, rotatie, rotire
gyration moment (mec) moment de giratie
gyrator girator, mecanism de rotire
gyratory (cone) crusher/ breaker concasor giratoriu / rotativ conic
gyratory fixed-spindle crusher concasor rotativ cu valturi verticale fixe
gyratory screen / sifter sita /ciur cu miscare giroscopica / vibratorie
gyro bearing determinare / orientare giroscopica a directiei / a unui lagar
gyro frequency (metr) frecventa de rotatie
gyrometer girometru, indicator de viteza de rotatie
gyroscope control conducere / comanda giroscopica
gyrostabilizer giroscop
gyrostatic effect efect girostatic, actiune giroscopica
gyrostatic thermometer (metr) termometru-prastie / care se roteste in aer
|
