J

jab lovitura, soc

jack (cstr) capra, parghie, suport; (el) fisa (de conectare), contrafisa, bucsa; (OM) cric, vinci, troliu manual; (mas-un) a degrosa

jackass (nav) dop de nara

jack bar (auto) bara a cricului

jack barrel / bushing bucsa a jacului (a fisei)

jackbit (mas-un) floare / tais / varf a(l) burghiului

jackbit insert tais, muchie taietoare

jack body / support / socket corp al jacului

jack disk (OM) disc cu clichet

jacket (OM, mas) camasa, manta, invelis, 636i83g invelitoare, teaca, clopot, perete dublu, armatura; (met) blindaj; (termo) izolatie; (el, termo, met) a acoperi, a izola, a imbraca, a inveli

jacket-cooling (termo) racire prin manta, refrigerare cu pereti dubli; (met) racire cu camasa de apa (la cuptoare)

jacketed captusit, blindat, echipat cu camasa / cu manta

jacketed cold room camera frigorifica cu pereti dubli, prin care circula aer rece

jacketed crystallizer cristalizator cu manta cu apa

jacketed cylinder cilindru cu manta de racire (la autovehicule)

jacketed dryer cilindru uscator cu manta

jacketed hot air press (mas-un, plast) presa de vulcanizare cu manta cu aer cald

jacketed wall perete dublu cu circulatie de fluid

jacket-heating (termo) incalzire prin manta

jacketing imbracaminte, captuseala, blindaj (din diverse materiale)

jacket stave (OM) doaga / inel de manta

jacket water cooling racire cu camasa de apa stationara / fara circulatie

jack hammer ciocan / perforator pneumatic

jacking ridicare cu cric(uri)

jack-in-place a monta cu ajutorul cricurilor

jack key switch (OM) clichet, (el) jac

jack-knife cutit de buzunar, briceag

jack latch (OM) zavor / clichet cu arc

jack lift (mas-un) carucior cu dispozitiv de ridicat

jack nut (OM) contrapiulita

jack-screw / winch (OM) cric / vinci cu surub; ansamblu surub-piulita, atasat conectorilor

jackshaft (OM) arbore intermediar (si la planetar sau diferential)

jack spring (OM) arc cu clichet, (el) arc / resort al jacului

jack up a ridica cu cric / cu vinci / cu troliu

jack wheel (OM) pinion de diferential

jag colt, varf ascutit, dinte de ferastrau, bresa, spartura, crestatura; (el) oscilatie in forma de dinti de ferastrau; a taia in zigzag

jagged crestat, dintat

jagging board masa de concentrare pentru noroi rezidual la minereuri

jam (alim) dulceata, gem; (auto) incurcatura de circulatie; (T) gripare, intepenire, blocare; (TH) a (se) bloca, a prinde, a strivi, a indesa; (OM) a fixa prin pene, a apasa, a presa, a comprima; (el) legatura la borne

jamb (met) deformare; proptea, suport

jamming (OM, T) gripare, intepenire; fixare (si la borne electrice)

jamming roller (OM) rola de blocare

jam nut (OM) contrapiulita

jam plate (mas-un) placa de filetat, filiera simpla

japanning a lacui, a acoperi cu lac fin

jar (TH) recipient, vas, oala, cana; masura pentru volum (= 4,54 l); vibratie neplacuta, tacanit; (el) butelie de Leyda, vas de acumulator; (mec) soc, vibratie, trepidatie, scuturare, a vibra puternic, a scutura

jargon zirconiu

jar ram a vibra

jar ramming scuturare, vibrare, vibratie

jar-ramming machine (met) masina de format prin vibrare / scuturare in turnatorie

jar-ramming turn-over / roll-over (plate) machine (met) masina de format prin vibrare / scuturare cu placa rabatabila in turnatorie

jar-ram moulding machine (mas) masina vibratoare, vibrator; (met) masina de format prin vibrare / prin scuturare

jarring vibrare, scuturare, vibratie, trepidatie

jarring blow lovitura brusca, soc prin lovire

jarring moulding machine vibrator; (met) masina de format prin vibrare / prin scuturare

jarring plate / table masa vibratoare / oscilanta

jars dispozitiv cu cadere libera (si foarfeca)

jar-squeeze machine (met) masina de format prin scuturare si presare

jaw (OM) falca, gheara, pana, cama, brat de cleste / de foarfece, (mas-un) dispozitiv de strangere

jaw brake frana de saboti

jaw breaker concasor cu falci

jaw clutch / coupling (OM, auto) ambreiaj / cuplaj cu gheare

jaw crusher concasor / masina de sfaramat, cu falci

jaw crushing sfaramare / concasare grosiera / primara

jaw mandrel dorn cu falci longitudinale

jaw plate falca a concasorului

jaw press presa cu falci

jaw-shaped (OM) in forma de gheara, cu gheara

jaw speeder screw driver surubelnita cu coarba

jaw vice (mas-un) menghina

jell gel

jellification (alim) gelificare, gelatinizare

jelly (alim) jeleu, peltea, piftie, gelatina

jellylike gelatinos

jemmy speraclu, bara mica

Jena glass sticla de Jena / termorezistenta

jenny macara mobila, troliu mic si mobil

jerk (auto, mas) zdruncinatura, saritura, lovitura, izbitura; (mec) soc, smucitura; a smuci, a porni din loc brusc, a urni

jerking socuri, smucituri, lovituri rapide repetate, vibratii

jerking motion (mas, mas-un) miscare intermitenta (si nedorita)

jerky sacadat, cu impulsuri

jerky drawing (met) tragere / trefilare cu trepidatii

jerry building (cstr) cladire subreda / din material prost

jerry-can bidon / canistra

jet (auto) jiclor; (autom) jet, raza; (hidr) jet de fluid, jgheab, canal; (OM) ajutaj, alezaj, orificiu al ajutajului, canal de rotor la turbine; (termo) duza / ajutaj pentru arzator; (TH) a pulveriza

jet apparatus ejector

jet blower suflator cu jet (si de abur)

jet bore ajutaj de pulverizator

jet carburettor (auto) carburator cu jiclor

jet chamber camera de pulverizare

jet condensation condensare prin injectie

jet condenser condensator termic prin injectie, condensator de amestec

jet conveyer incarcator prin aruncare

jet cooling (termo) racire / refrigerare prin jet (de aer rece)

jet deflector deflector de jet / de fascicul

jet engine motor cu reactie, reactor

jet engine steel (met) otel pentru motoare cu reactie

jet exhaust efuzor

jet freezing congelare (rapida) prin jet de aer

jet gas scrubber scruber cu jet

jet injection injectare cu jet

jet injector injector cu jet

jet mill moara cu jet

jet mixer amestecator cu jet

jet motion miscare in jet

jet moulding extrudare

jet needle (auto) gura a jiclorului, jiclor; (OM) duza

jet nozzle (auto) ajutaj al jiclorului, jiclor; (OM) duza

jet piercing strapungere prin jet de apa sub presiune

jet pipe ajutaj de reactie

jet-pipe regulator regulator hidraulic, cu tub oscilant

jet propeller (nav) elice cu ajutaj

jet propulsion propulsie cu jet (si de aer)

jet propulsion engine motor cu reactie

jet propulsion fuel combustibil pentru motoare cu reactie

jet pump pompa cu jet, ejector

jet radiator (termo) racitor cu ajutaj / prin destindere / cu detenta

jet reaction (mec) forta de respingere / de recul

jetty for fuel-oil bunkering (nav) dana de alimentare cu combustibil lichid

jet-type gun perforator cu jet

jewel piatra pretioasa

jewelled bearing montare de pietre pretioase ca lagare, lagar din pietre pretioase

jewellery alloy (met) aliaj pentru bijuterii

jew's harp cheie de ancora

jib (cstr, mec) brat (si de macara)

jiffy tools set de scule cu destinatie speciala

jig (mas) capra de montaj; (mas-un) dispozitiv de strangere / de prindere / de fixare, dispozitiv de ghidare pentru gaurire; (metr) calibru, sablon; (nav) palanc de manevra (de mica putere); (TH) gabarit, sablon, matrita

jig borer / boring machine (mas-un) masina de gaurit in coordonate, masina de gaurit si alezat

jig bushing bucsa de ghidare

jig down a fixa, a strange

jig drill (mas-un) masina / dispozitiv de gaurit de precizie

jigger sita oscilanta; (TH) vibrator, sita, ciur

jigging oscilant, oscilatoriu

jigging point punct de referinta (si la prelucrare prin aschiere)

jig(ging) screen sita oscilanta

jiggle pin (hidr) supapa in forma de cui

jig grinding machine (mas-un) masina de rectificat in coordonate

jig lathe (mas-un) strung de copiat

jig plate (mas-un) dispozitiv de ghidare la gaurit, cu placa

jig saw (mas-un) ferastrau mecanic pentru metale cu miscare alternativa

jig vice (mas-un) menghina de masina, dispozitiv de ghidare (folosit si pentru fixarea pe masa masinii-unelte)

jig welding sudare pe contur

jig work / working (mas-un) prelucrare cu folosirea dispozitivelor de ghidare

jimmy (met) sparturi, deseuri; (TH) ranga

jitter (autom) instabilitate de scurta durata, variatie rapida a caracteristicilor unui semnal

jitter-free operation functionare precisa / stabila / fara vibratii

job (TH) lucru, munca (si in acord), ocupatie, operatie, functie, activitate; (inf) lucrare, inlantuire a executiei mai multor programe; (ec) loc de munca, serviciu, slujba, post; (mas-un) piesa de prelucrat, operatie de prelucrat

job analysis analiza muncii

jobbing (ec) lucru in acord, lucru ocazional, munca marunta, comert cu actiuni, joc la bursa, specula

jobbing casting (met) piesa brut-turnata

jobbing foundry (met) turnatorie pentru piese brute, livrabile

jobbing mill (met) laminor pentru profile usoare / comerciale

jobbing plant / shop atelier de reparatii (si nespecializat)

jobbing plate rolling-mill (met) laminor pentru tabla comerciala / de grosime mijlocie

jobbings (met) piese turnate, gata de livrare (in stare bruta)

jobbing sheet (met) tabla (de grosime) mijlocie

jobbing sheet rolling mill (met) laminor pentru tabla (de grosime) mijlocie

job breakdown analiza / defalcare a componentelor unei activitati

job characteristic / grading / factor particularitate a unei activitati (calificare, conditii fizice si intelectuale necesare, raspundere, conditii de munca)

job family grup de activitati analoage, familie / grup de lucrari / de operatii

job flow control urmarire a unitatilor de lucru in curs de functionare

job line (ec) solduri, marfa de ocazie

jo-block (metr) cala plan-paralela

job management organizare a santierului (si de constructii)

job-mix formula formula de fabricatie

job order number numar de comanda a unui lot de marfa

job private lucru in acord

job rates norme de productie

job run executare a unei lucrari

job site santier (de constructii)

job specification specificare / precizare a sarcinilor, caiet de sarcini

job step etapa de lucru

job stream flux / fisier de lucrari

job work (TH) reparatie, lucru in acord

jockey dispozitiv de cuplare, ambreiaj

jockey pulley / roller / wheel (OM) roata de intindere pentru transmisii cu curele, rola intinzator

jog (TH) zguduitura, zdruncinatura, obstacol, piedica; (fiz) discontinuitate, salt; (mas-un) avans normal; (mat) cot de curba, curbura; (mec) soc; a impinge

jogged line linie discontinua

jogging comanda prin impulsuri, actionare prin taste

jogging control reglare progresiva / prin impulsuri

joggie (TH) incheietura, imbucatura; (OM) cep (de imbinare), prag, umar, a imbina prin pene, a faltui, a vibra

joggle (OM) degajare sau cavitate complementara piesei cu care vine in contact, etansare prin injectare

joggled-built beam grinda cu pene

joggled lap joint (OM) imbinare prin suprapunere

joggle joint (OM) imbinare cu canal si pana (si la flanse)

joggling machine / press (met) masina / presa de bordurat

join (TH) combinatie, reuniune, asociere, a imbina, a asambla, a atarna, a agata, a anexa, a uni, a se alatura; (el) a lega; (mat) a reuni, a (se) intalni, a intersecta; (mec) a cupla

join by casting (met) a imbina prin turnare

joined (TH) imbinat, legat, asamblat

joinery tamplarie

joining imbinare; (el) legare, conectare; (mas) acuplare; (TH) racordare, innadire

joining frame cadru de legatura

joining methods metode convergente / de legare / de racordare / de asamblare (mai rar)

joining piece (OM) piesa de legatura

joining tenon cep de imbinare

joining traverse traversa de legatura

joining with expansion joint / piece / device imbinare cu rost / cu piesa / cu dispozitiv de dilatare

joining with smooth joint imbinare cu rost neted

joint (TH) conexiune, jonctiune, racord, nod, punct de lipire / nodal, ansamblu, incheietura, legatura, imbinare, imbucare; (auto) garnitura de etansare); (mec, cstr) nod de ferma, articulatie, rost; (OM), articulatie, rost, balama, asamblare, falt, racord, articulatie, sudura, cusatura de sudura, asamblare sudata; (el) loc de legare a cablurilor, a lega, a cupla; (ind chim) umplutura; (met) cusatura (de sudura); a imbina, a asambla, a etansa, a rostui

joint action actiune concomitenta / de formare a unei legaturi (mecanice)

joint board fund basculant (pentru golire)

joint bolt (OM) bolt de articulatie

joint-box cutie de jonctiune, manson de cablu

joint-box compound masa (compozita) de umplere / de etansare

joint distribution distributie cu mai multe variabile

jointed articulat, legat, unit

jointed cross-shaft axle (auto, OM) osie oscilanta

jointer (OM) piesa metalica de inchis rosturi

joint estate bunuri detinute in comun

joint face / surface (TH) suprafata de imbinare / de separare, suprafata a rostului

joint file pila lata cu fetele laterale rotunjite, pila cu varf drept si cu dintare numai pe fetele laterale rotunjite

joint fitting centrare a imbinarii / a rostului

joint gap (OM) rost / distanta intre marginile / piesele de sudat

joint geometry (OM) geometria / forma rostului (la sudura)

joint grease (T) unsoare consistenta pentru etansare

joint hinge (OM) imbinare articulata, articulatie, balama

jointing (TH) imbinare, innadire, rostuire, operatia de executare a rosturilor; (OM) (garnitura de) etansare

jointing filler chit de etansare

jointing plane suprafata / plan de imbinare / de asamblare

jointing sleeve (OM) clema tubulara de legatura, manson

jointless fara rosturi, fara cusatura

joint lever parghie cotita

joint line linie de imbinare / de separare

joint line of a mould (met) linie de separare a formei (la turnare)

joint liner garnitura, presgarnitura de imbinare

jointly in comun, in cooperare

joint nut (OM, met) piulita de cuplare

joint of the bed rost de rezemare

joint of piston ring fanta de segment (la motoare de autovehicule)

joint of rupture rost de rupere

joint of a truss (mec) nod de ferma / de grinda cu zabrele

joint owner (ec) coproprietar

joint packing (OM) garnitura de etansare

joint piece (OM) piesa de legatura

joint pin (OM) surub oscilant, bolt de articulatie; (mas-un) prezon de strangere (la asamblare)

joint pusher dorn mic

joint ring garnitura inelara, inel de etansare

joint rubber (plast, OM) cauciuc pentru garnituri

joint sealing inchidere / strangere a rosturilor

joint sealing compound masa (si compozita) pentru etansarea rosturilor

joint surface suprafata de separare / de imbinare

joint up a conecta, a anclansa

joint use utilizare conjugata / in comun

joist grinda transversala, bara, traversa metalica (si din profile)

joist rolling mill (met) laminor pentru profile grele

joist shears (met) foarfece pentru laminate profilate

jolly balance (metr) balanta pentru determinarea greutatii specifice

jolt (auto) lovitura, scuturatura, smucitura, izbitura; (mec) soc; (TH) jgheab vibrator, vibrare, a scutura, a vibra

jolter / jolting moulding machine vibrator; (met) masina de format prin scuturare

jolting scuturare, vibrare; scuturator

jolting knock-out grid (met) gratar vibrant de dezbatere / de scuturare

jolt moulding machine (met) masina de format prin scuturare / prin vibrare

jolt / jolting table masa vibratoare oscilanta

jolting vibratory squeeze moulding machine vibrator; (met) masina de format prin scuturare

jolt rammer mai compactor

jolt ramming indesare prin scuturare / prin vibrare

jolt ramming (moulding) machine vibrator; (met) masina de format prin scuturare

jolt roll-over moulding machine (met) masina de format prin scuturare cu masa rabatabila

jolt squeezer moulding machine (met) masina de format prin scuturare si presare

Jominy test test Jominy

journal (autom) gheara de comanda; (OM) pivot, fus, cep, gat, ax scurt

journal bearing (OM) lagar de alunecare, lagar de reazem / de sustinere / de osie, cuzinet

journal-box guide (auto, OM) furca de osie

journal milling machine (mas-un) masina de frezat fusuri

journal neck (OM) fus, cep, capat / guler de arbore / de fus

journal of an axle (OM) pivot

journal pin (OM) fus, pivot

journal pressure presiune aplicata pe fus (nu se specifica tipul: maxima sau medie)

journal turning machine (mas-un) strung pentru prelucrat arbori cotiti

journey work lucru cu ziua

joystick (inf) dispozitiv pentru specificarea coordonatelor unui punct; (TH) parghie / maner, mansa de comanda

joystick selector switch (el, mec) comutator selector cu parghie

judder trepidatie

judge a aprecia, a evalua, a judeca, a considera, a presupune

judge by its flavour (alim) a degusta

judgement delay intarziere in gandire / in luarea unei decizii

juice (alim) suc, zeama

juice centrifuge (alim) centrifuga pentru zeama

juice cooker (alim) fierbator de zeama / de suc

juice delimiting (alim) decalcifiere a zemurilor

juice diffusion (alim) difuzie / difuzare a zemii

juice filtration (alim) filtrare a zemii

juice pump (alim) pompa pentru zeama

jump salt, discontinuitate, a sari peste; a tasa, a indesa; a suda cap-la-cap

jump attenuation atenuare a saltului

jump control (autom) comanda pas cu pas / prin salturi, (hidr) control sau masurare a saltului hidraulic

jump discontinuity (mat) punct de discontinuitate cu salt finit / de prima speta

jumper care sare, legatura / fir temporar(a)

jumper bar ranga, drug

jumpering legare, interconectare, racordare, jonctiune

jumper tube conducta de legatura pentru devierea (temporara) unui fluid

jump function functie de salt / treapta

jumping refulare, compresiune

jumping of the brushes salt al periilor (la masini electrice)

jumping out saritura (si un rand la text)

jumping-up refulare, ingrosare

jumping up test incercare la turtire (prin forjare)

jump instruction / order (inf) instructiune de salt

jump-off salt din

jump-off line linie de pornire

jump of spark formare a scanteii

jump of temperature salt de temperatura

jump out iesire / salt din cadru (si la calculatoare)

jump over a scanteia

jump-over spark descarcare superficiala / de suprafata

jump relations (inf) relatii de salt la ecuatii cu derivate partiale

jump roughing rolling mill (met) laminor duo fara echilibrarea cilindrilor superiori

jump saw (mas-un) ferastrau mecanic pentru metale cu miscare de translatie alternativa

jump seat strapontina

jump spark scanteie disrumptiva

jump test test / incercare de refulare / la compresiune

jump weld (OM, met) sudura in T, sudura de colt

jump welding (OM, met) sudare in T, sudare in colt

jump wire connection punte de lipituri

jumpy market (ec) piata instabila

junction incrucisare (si la cai ferate), (ec) asociatie, (el) jonctiune; (met) lipitura; (TH) racordare, imbinare, legatura

junction box (el) cutie de racord / de bransament / de derivatie / de jonctiune, colector, doza de derivatie

junction curve curba de racordare (si la cai ferate)

junction line (metr) linie de delimitare; (TH) conducta de legatura

junction plate (OM) eclisa (si la sudura)

junction point punct nodal / de legatura, nod

juncture (OM) incheietura, cusatura sudata, sudura, imbinare

juniper oil ulei de ienupar

junk (met) metal vechi, fier vechi, deseuri, (nav) parama uzata; (alim) carne uscata, pastrama

junk ring (OM) inel de etansare

junk scrap (met) fier vechi, deseuri (metalice)

jury pump pompa auxiliara

jury strut piesa de sprijin, suport (pentru piese inalte)

just gap distanta / interstitiu de aer

justification implinire, limitare a inaltimii, justificare

justify a justifica, a indreptati

jut iesind, iesitura, convexitate, proeminenta; a iesi in afara, a fi proeminent

jute iuta

jute bag sac de iuta

jute canvas panza tare, de iuta

jute fibre fibra de iuta

jut out (cstr) a depasi in consola

jutty (nav) debarcader, dig; a iesi, a proiecta in afara

juxtapose a juxtapune, a alatura

juxtaposition juxtapunere, alaturare